1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:28,963 --> 00:01:31,666
„Alergă, fugi, fugi, urmărește globul...”
4
00:01:32,173 --> 00:01:34,995
„Dacă nu te mai distrezi...”
5
00:01:35,345 --> 00:01:38,018
„Zi de zi, dacă doar așteptați...”
6
00:01:38,262 --> 00:01:39,355
„Timpul este ca magia”
7
00:01:39,555 --> 00:01:41,159
„nu se va întoarce.”
8
00:01:41,730 --> 00:01:44,300
„În fiecare zi, ai o șansă.”
9
00:01:44,815 --> 00:01:47,462
„Nu rata, arată-ți curajul.”
10
00:01:48,137 --> 00:01:50,649
„De data asta nu se va întoarce în viață.”
11
00:01:50,929 --> 00:01:52,263
„Timpul este ca magia”
12
00:01:52,467 --> 00:01:53,876
„nu se va întoarce.”
13
00:01:54,643 --> 00:01:57,065
„Chiar și ora se schimbă...”
14
00:01:57,654 --> 00:02:00,438
„Schimbă-ți visul și realizează-l.”
15
00:02:01,489 --> 00:02:03,402
„Hei, apropo...”
16
00:02:04,371 --> 00:02:05,329
„Fă să se întâmple.”
17
00:02:05,529 --> 00:02:06,680
„Ce vei spune?”
18
00:02:07,269 --> 00:02:09,905
„Chiar și ora se schimbă...”
19
00:02:10,444 --> 00:02:13,077
„Schimbă-ți visul și realizează-l.”
20
00:02:14,207 --> 00:02:16,106
„Hei, apropo,”
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,104
„fă să se întâmple.”
22
00:02:18,304 --> 00:02:19,260
„Ce zici?”
23
00:02:19,802 --> 00:02:22,265
„Alergă, fugi, fugi, urmărește globul...”
24
00:02:22,820 --> 00:02:25,640
„Dacă nu te mai distrezi...”
25
00:02:26,060 --> 00:02:28,700
„Zi de zi, dacă doar așteptați...”
26
00:02:28,900 --> 00:02:30,370
„Timpul este ca magia”
27
00:02:30,570 --> 00:02:31,984
„nu se va întoarce.”
28
00:02:32,699 --> 00:02:35,076
„În fiecare zi, ai o șansă.”
29
00:02:35,641 --> 00:02:38,221
„Nu rata, arată-ți curajul.”
30
00:02:38,924 --> 00:02:41,462
„De data asta nu se va întoarce în viață.”
31
00:02:41,662 --> 00:02:44,830
„Timpul este ca magia; nu se va întoarce.”
32
00:03:32,304 --> 00:03:33,385
Îmi pare rău, domnule Jagadish.
33
00:03:33,843 --> 00:03:35,960
Oricât am încercat, nu am putut
salvează-ți fratele.
34
00:03:36,672 --> 00:03:37,924
Stop cardiac sever.
35
00:03:42,756 --> 00:03:43,515
domnule...
36
00:03:45,935 --> 00:03:46,712
Control, domnule.
37
00:03:47,289 --> 00:03:48,149
frate...
38
00:03:50,847 --> 00:03:53,031
- Domnule Rammurthy...
- Calmează-te, domnule.
39
00:03:56,099 --> 00:03:57,776
Domnule Jagadish, vă rog să vă controlați.
40
00:03:58,576 --> 00:04:00,535
Completați formalitățile
și luați cadavrul.
41
00:04:01,428 --> 00:04:02,099
Bine, domnule.
42
00:04:03,227 --> 00:04:04,814
Apropo, unde îl vei incinera?
43
00:04:05,547 --> 00:04:06,339
Kakinada, domnule.
44
00:04:08,104 --> 00:04:09,204
Fratele meu locuia în Kakinada.
45
00:04:09,821 --> 00:04:11,326
A venit să mă vadă astăzi, domnule.
46
00:04:12,453 --> 00:04:13,952
Nu mă așteptam să se întâmple atât de brusc, domnule.
47
00:04:18,093 --> 00:04:19,776
- Domnule Rammurthy.
- Domnule, spuneți-mi, domnule.
48
00:04:20,143 --> 00:04:22,009
Adu trupul fratelui meu la
Kakinada mâine într-o ambulanță.
49
00:04:22,613 --> 00:04:24,183
Mă voi ocupa de tot aici.
50
00:04:24,389 --> 00:04:25,204
Bine, domnule.
51
00:04:27,962 --> 00:04:29,579
Vino acasă în siguranță cu trupul.
52
00:04:29,882 --> 00:04:30,610
Bine, domnule.
53
00:04:32,611 --> 00:04:33,349
Buna ziua.
54
00:04:34,783 --> 00:04:36,289
Fratele meu nu mai este cu noi,
Vaishnavi.
55
00:04:36,798 --> 00:04:40,737
Domnule, există un spital
ambulanta sa ia cadavrul?
56
00:04:41,071 --> 00:04:43,245
Toate ambulanțele noastre din spital sunt ocupate, domnule.
57
00:04:43,496 --> 00:04:46,050
Dar cunosc un serviciu privat de ambulanță
în apropiere.
58
00:04:46,275 --> 00:04:47,735
Este un șofer bun,
și te va conduce repede.
59
00:04:48,314 --> 00:04:49,257
Cine este el, domnule?
60
00:04:56,774 --> 00:04:57,648
Ai văzut asta, Rathalu?
61
00:04:57,878 --> 00:04:59,610
Dr. Sandeep Sharma este un om grozav.
62
00:05:00,187 --> 00:05:02,101
Nu stiu daca
pacientii care vin la el...
63
00:05:02,301 --> 00:05:04,575
...sunt deja pe cale să moară sau
dacă mor după ce au venit la el.
64
00:05:04,775 --> 00:05:05,801
Dar pacientul moare mereu.
65
00:05:06,001 --> 00:05:07,129
Nu ar trebui să gândești așa,
Mallesh.
66
00:05:07,415 --> 00:05:09,096
Ar trebui să-ți dorești ca toată lumea să fie bine.
67
00:05:09,525 --> 00:05:11,520
De asemenea, vreau ca toată lumea să fie cool.
68
00:05:11,729 --> 00:05:13,423
Dar în congelatorul ambulanței mele.
69
00:05:15,092 --> 00:05:15,703
Bună, doctore.
70
00:05:15,958 --> 00:05:16,971
Salutări.-Salutări.
71
00:05:17,255 --> 00:05:18,391
- Da, spune-mi.
- Vino o clipă.
72
00:05:18,591 --> 00:05:19,514
Vin, domnule.
73
00:05:20,155 --> 00:05:20,909
Pa, Rathalu.
74
00:05:21,109 --> 00:05:22,114
De ce-mi spui Rathalu?
75
00:05:22,324 --> 00:05:23,385
De ce nu-mi spui soră?
76
00:05:23,672 --> 00:05:27,486
Dacă o numesc soră pe o fată atât de frumoasă,
oamenii mă vor numi prost.
77
00:05:28,046 --> 00:05:30,418
Soră, vreau să-l cunosc pe Dr. Umesh Chandra.
78
00:05:30,727 --> 00:05:31,887
El este în concediu astăzi.
79
00:05:32,182 --> 00:05:33,313
Pot să sugerez alt medic?
80
00:05:33,805 --> 00:05:34,345
Nu.
81
00:05:35,276 --> 00:05:36,342
Care este problema ta?
82
00:05:39,371 --> 00:05:41,676
De fapt, vreau să-ți spun...
83
00:05:41,876 --> 00:05:42,468
grămezi.
84
00:05:43,251 --> 00:05:44,602
Dr. Suleman este alegerea potrivită pentru el.
85
00:05:44,836 --> 00:05:45,634
te voi lua.
86
00:05:46,018 --> 00:05:47,067
Treaba este...
87
00:05:47,267 --> 00:05:49,280
oamenii de obicei rămân frumoși
fete la recepție.
88
00:05:49,677 --> 00:05:53,087
Ar trebui să le spunem mereu problemelor noastre
fete frumoase.
89
00:05:53,652 --> 00:05:54,586
Nu există altă opțiune.
90
00:05:55,015 --> 00:05:56,848
De unde știi că a venit cu o
Plângere la pile?
91
00:05:57,048 --> 00:05:59,162
Trebuie să judecăm uitându-ne la oameni.
92
00:05:59,866 --> 00:06:01,565
Dr. Suleman, doctorul de pile,
este jos.
93
00:06:03,972 --> 00:06:04,917
Dă-l după micul dejun.
94
00:06:05,762 --> 00:06:06,698
Asta după prânz.
95
00:06:06,898 --> 00:06:07,872
Bine, domnule.
96
00:06:08,775 --> 00:06:09,374
Salutări, domnule.
97
00:06:09,689 --> 00:06:11,041
Salutări, Mallesh. Ce mai faci?
98
00:06:11,241 --> 00:06:13,429
Serviciul de ambulanță este bun atâta timp cât
esti in serviciu.
99
00:06:13,895 --> 00:06:15,931
Trebuie să transportați a
cadavrul lui Kakinada.
100
00:06:18,698 --> 00:06:20,350
Ce, domnule? A murit în timp ce stătea?
101
00:06:21,090 --> 00:06:22,412
Nu acel bărbat. Cadavrul este înăuntru.
102
00:06:22,613 --> 00:06:23,223
Oh!
103
00:06:23,883 --> 00:06:26,114
Am crezut că e mort
pentru că nu avea expresie.
104
00:06:26,360 --> 00:06:27,453
Ai grijă de acel corp.
105
00:06:27,966 --> 00:06:29,424
- Ai grijă și de mine.
- Bine, domnule.
106
00:06:29,873 --> 00:06:30,469
Pa, domnule.
107
00:06:37,428 --> 00:06:38,780
Salutări, domnule. Eu sunt Mallesh.
108
00:06:39,084 --> 00:06:39,836
Eu sunt șoferul ambulanței.
109
00:06:40,036 --> 00:06:40,806
Am parcat mașina la parter.
110
00:06:41,013 --> 00:06:42,306
Putem lua corpul când este gata.
111
00:06:42,506 --> 00:06:43,997
Nu mi-ai spus tariful.
112
00:06:44,207 --> 00:06:45,518
Rata? Este gratuit.
113
00:06:46,108 --> 00:06:47,345
- Liber?
- Da, gratuit.
114
00:06:47,905 --> 00:06:49,765
Există oameni ca asta și astăzi?
115
00:06:49,966 --> 00:06:51,502
Mallesh, Îl văd pe Dumnezeu în tine.
116
00:06:52,569 --> 00:06:53,807
Dumnezeu este și șofer de ambulanță, domnule.
117
00:06:54,009 --> 00:06:54,958
o voi lua acasa.
118
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
O va lua de acasă.
119
00:06:57,043 --> 00:06:58,757
Dă-mi doar 60.000 Rs. pentru motorină
cost.
120
00:06:59,518 --> 00:07:00,120
Rs.60.000?
121
00:07:00,352 --> 00:07:01,145
De ce atât de mult?
122
00:07:01,422 --> 00:07:02,286
Nu există concesie?
123
00:07:03,221 --> 00:07:03,908
Concesiune?
124
00:07:04,441 --> 00:07:05,513
Bine. Oferta unu plus unu.
125
00:07:05,793 --> 00:07:07,202
Voi lua un alt cadavru împreună cu asta
corp.
126
00:07:07,436 --> 00:07:09,677
Ce? Trebuie să caut
alt organism pentru reducere?
127
00:07:10,140 --> 00:07:10,845
De ce alt cadavru, domnule?
128
00:07:11,046 --> 00:07:11,695
Ești acolo, nu?
129
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
Da.
130
00:07:43,677 --> 00:07:45,326
Care este piesa aceea in situatia asta?
131
00:07:45,526 --> 00:07:46,290
Oprește-l mai întâi.
132
00:07:48,758 --> 00:07:50,158
Ar trebui să cânt un cântec Thaman?
133
00:07:50,987 --> 00:07:52,087
Ce vor ști morții, domnule?
134
00:07:52,435 --> 00:07:54,559
Fie că este vorba despre Bhagavad
Gita sau un cântec Thaman.
135
00:07:54,966 --> 00:07:55,698
Şi ce dacă?
136
00:07:56,045 --> 00:07:57,444
Nu te vei simți rău dacă o persoană moare?
137
00:07:57,730 --> 00:08:01,294
Domnule, dacă încep să mă simt trist pentru fiecare
persoană care moare, voi fi trist în fiecare zi.
138
00:08:09,139 --> 00:08:10,245
Cum este legat de tine?
139
00:08:11,456 --> 00:08:12,018
Morţii.
140
00:08:12,298 --> 00:08:12,933
Este fratele tău?
141
00:08:13,902 --> 00:08:15,174
El este fratele șefului meu.
142
00:08:15,684 --> 00:08:17,773
Dar mă tratează ca pe propriul său frate.
143
00:08:17,973 --> 00:08:19,013
Este o persoană foarte bună.
144
00:08:19,543 --> 00:08:20,364
Asta e, domnule.
145
00:08:20,772 --> 00:08:22,172
Dumnezeu cheamă devreme oamenii buni.
146
00:08:22,399 --> 00:08:23,312
El lasă oameni ca noi.
147
00:08:30,467 --> 00:08:31,301
Cum a murit?
148
00:08:32,879 --> 00:08:33,750
Stop cardiac.
149
00:08:34,342 --> 00:08:34,960
Arestare?
150
00:08:36,065 --> 00:08:37,129
Nu ai primit cauțiune atunci?
151
00:08:40,255 --> 00:08:43,805
Păreai trist,
așa că am încercat să ușuresc starea de spirit.
152
00:08:50,717 --> 00:08:51,700
De ce te-ai oprit aici?
153
00:08:54,002 --> 00:08:55,226
Te-am urmărit de la început.
154
00:08:56,145 --> 00:08:57,847
Stăteai foarte trist.
155
00:08:58,262 --> 00:08:59,178
Nu ai mâncat nimic.
156
00:08:59,781 --> 00:09:01,412
Măcar, să mergem să bem un ceai.
157
00:09:01,612 --> 00:09:03,489
nici nu am chef
bea apă în această durere.
158
00:09:03,689 --> 00:09:04,541
Să mergem.
159
00:09:05,337 --> 00:09:06,959
Trebuie să conduc toată noaptea.
160
00:09:07,393 --> 00:09:08,723
Așa că mă duc să beau un ceai.
161
00:09:10,969 --> 00:09:12,420
Se face târziu. Conduceți repede.
162
00:09:18,635 --> 00:09:19,285
Hei, Mallesh.
163
00:09:19,488 --> 00:09:20,081
domnule.
164
00:09:20,490 --> 00:09:21,403
Nu, domnule.
165
00:09:21,682 --> 00:09:22,989
Nu, am bani pentru ceai.
166
00:09:23,309 --> 00:09:25,101
Nu am schimbare.
167
00:09:25,471 --> 00:09:27,698
Iată, ia aceste tablete.
Mă doare capul.
168
00:09:29,000 --> 00:09:30,373
- Tabletă?
- Da, tabletă.
169
00:09:30,859 --> 00:09:32,379
- Dureri de cap?
- Da, dureri de cap.
170
00:09:35,595 --> 00:09:36,449
Vijayawada, Suryapet, Kodad...
171
00:09:36,657 --> 00:09:37,555
Frate, unde mergi?
172
00:09:38,893 --> 00:09:39,839
Suryapet, Kodad, Vijayawada...
173
00:09:40,039 --> 00:09:41,414
Frate, cât este asta?
174
00:09:41,614 --> 00:09:42,306
Rs. 10 fiecare.
175
00:09:42,514 --> 00:09:43,303
Pot să-l iau pentru Rs. 5?
176
00:09:43,780 --> 00:09:44,526
Veți obține coaja de banană.
177
00:09:44,726 --> 00:09:45,818
Rs. 5 pentru coaja?
178
00:09:47,850 --> 00:09:49,077
Vijayawada, Suryapet, Kodad...
179
00:09:52,345 --> 00:09:54,610
Frate, unde mergi?
180
00:09:56,011 --> 00:09:56,921
Unde te duci?
181
00:09:57,402 --> 00:09:58,091
La casa socrului meu.
182
00:09:59,034 --> 00:09:59,841
Care loc?
183
00:10:00,692 --> 00:10:01,427
Vijayawada.
184
00:10:02,183 --> 00:10:03,834
Este o pierdere să aștepți în această stație de autobuz.
185
00:10:04,273 --> 00:10:05,436
O să te las acasă.
186
00:10:09,278 --> 00:10:09,819
Ce zici?
187
00:10:11,147 --> 00:10:12,751
Există atât opțiuni AC cât și non-AC.
188
00:10:13,359 --> 00:10:13,880
AC?
189
00:10:14,608 --> 00:10:15,183
Cât costă?
190
00:10:15,703 --> 00:10:17,331
AC este Rs. 300 și non-AC este Rs. 500.
191
00:10:18,699 --> 00:10:20,475
De ce o spui invers?
192
00:10:21,397 --> 00:10:22,734
Vei înțelege o dată
vezi vehiculul meu.
193
00:10:24,188 --> 00:10:24,890
Aici, frate.
194
00:10:26,474 --> 00:10:27,995
- De ce dai 5 lei?
- Nu vreau coaja.
195
00:10:32,268 --> 00:10:32,799
Bună, bună.
196
00:10:33,230 --> 00:10:34,375
Frate, acesta este vehiculul.
197
00:10:35,071 --> 00:10:35,931
Ce? Ambulanţă?
198
00:10:36,266 --> 00:10:37,884
Dacă nu, va face Airbusul
veniti pentru banii pe care ii platiti?
199
00:10:38,121 --> 00:10:38,981
Dar ai spus AC.
200
00:10:39,604 --> 00:10:40,941
Stai în spate. Există un AC frumos.
201
00:10:41,210 --> 00:10:42,503
Există un loc pentru 4-5 cadavre.
202
00:10:42,703 --> 00:10:44,296
Trebuie să călătoresc stând
lângă cadavre?
203
00:10:44,557 --> 00:10:46,451
Sau vei călători
stând lângă Samantha?
204
00:10:46,710 --> 00:10:48,105
Dacă merg la soacra mea
casa ca asta,
205
00:10:48,347 --> 00:10:50,116
nu vor crede că am venit.
Vor crede că sunt mort.
206
00:10:50,456 --> 00:10:51,186
Nu vreau.
207
00:10:53,580 --> 00:10:55,681
Frate, o voi reduce cu Rs. 100.
208
00:10:55,881 --> 00:10:58,155
- Bună.
- Te implor. Lasă-mă.
209
00:10:59,810 --> 00:11:01,769
Domnule, am plecat deja.
210
00:11:02,204 --> 00:11:03,214
Am traversat LB Nagar.
211
00:11:04,438 --> 00:11:05,384
Vom ajunge în curând, domnule.
212
00:11:07,132 --> 00:11:08,096
Unde este el?
213
00:11:09,087 --> 00:11:10,475
Kodad, Suryapet, Vijayawada...
214
00:11:10,700 --> 00:11:12,023
Kodada, Vijayawada, Suryapet.
215
00:11:12,280 --> 00:11:13,304
Kodada, Vijayawada, Suryapet.
216
00:11:13,507 --> 00:11:14,385
Deoarece vehiculul este gol, domnule,
217
00:11:15,473 --> 00:11:16,579
Călătorim într-o mașină goală, domnule.
218
00:11:16,779 --> 00:11:19,043
dacă intrăm 2-3 persoane,
putem face destui bani pentru ceai.
219
00:11:19,321 --> 00:11:20,887
Crezi că aceasta este o ambulanță sau un
autobuzul orasului?
220
00:11:21,110 --> 00:11:23,017
Oprirea oriunde și ridicarea pe oricine.
221
00:11:23,217 --> 00:11:23,949
Să mergem urgent.
222
00:11:24,225 --> 00:11:25,514
De ce te enervezi, domnule?
223
00:11:25,941 --> 00:11:27,525
Dacă este un pacient, trebuie să-l luăm
în curând.
224
00:11:27,752 --> 00:11:29,173
Nu este un cadavru, domnule.
Trebuie să mergem încet.
225
00:11:29,373 --> 00:11:30,040
Ce ați spus?
226
00:11:30,869 --> 00:11:33,044
Adică, până atunci,
poporul tău va înceta să plângă.
227
00:11:33,345 --> 00:11:35,420
Vii acum,
sau ar trebui sa ma raportez la medicul tau?
228
00:11:37,021 --> 00:11:38,411
Sunteți Nașul, domnule.
229
00:11:38,611 --> 00:11:39,188
Să mergem.
230
00:11:39,616 --> 00:11:40,219
Intră.
231
00:11:51,442 --> 00:11:52,237
O, nu!
232
00:11:53,258 --> 00:11:54,987
Am uitat că azi e duminică.
233
00:11:55,187 --> 00:11:56,014
trebuie să cânt.
234
00:11:56,585 --> 00:11:58,394
Cântecele vehiculului au fost ascultate până acum.
Vei cânta acum?
235
00:11:59,123 --> 00:11:59,991
Este licitația chit, domnule.
236
00:12:01,849 --> 00:12:02,806
Salutări, soră.
237
00:12:03,009 --> 00:12:03,981
Ce mai faci? Este totul bine?
238
00:12:04,479 --> 00:12:05,213
Sunt bine.
239
00:12:05,568 --> 00:12:06,593
Apropo, unde esti?
240
00:12:07,146 --> 00:12:08,222
Mă duc la Kakinada.
241
00:12:08,750 --> 00:12:10,801
Ce vei aduce de la Kakinada,
Mallesh?
242
00:12:11,751 --> 00:12:13,119
Dacă timpul este bun, voi aduce un
cadavrul.
243
00:12:14,075 --> 00:12:16,100
Domnule, aceasta este sora noastră Varalakshmi.
244
00:12:16,380 --> 00:12:17,287
Acestea sunt toate trucurile noastre
membrii licitatiei.
245
00:12:17,573 --> 00:12:19,506
De ce te adresezi lor ca
daca sunt parlamentari?
246
00:12:19,851 --> 00:12:20,631
Bună, domnule.
247
00:12:21,010 --> 00:12:21,830
Bine, domnule.
248
00:12:22,030 --> 00:12:22,799
Salut.
249
00:12:23,316 --> 00:12:23,816
Hi.
250
00:12:24,023 --> 00:12:26,775
Mallesh, de ce nu inviți
domnule la licitația noastră?
251
00:12:27,067 --> 00:12:30,906
Ultima dată când ai luat cadavrul unui
Tamil, te-ai alăturat celor 10 dintre rudele lui.
252
00:12:31,196 --> 00:12:32,745
De ce nu te alaturi si tu?
253
00:12:33,529 --> 00:12:34,462
El nu este genul acela.
254
00:12:34,750 --> 00:12:35,325
Bine.
255
00:12:35,533 --> 00:12:36,674
Cred că se enervează.
256
00:12:36,874 --> 00:12:38,277
- Te sun mai târziu.
- Bine, la revedere.
257
00:12:41,669 --> 00:12:42,175
domnule.
258
00:12:42,958 --> 00:12:43,558
Bine, domnule.
259
00:12:44,369 --> 00:12:45,038
Pa, domnule.
260
00:12:48,438 --> 00:12:50,297
Ai putea merge un pic mai repede?
261
00:12:51,122 --> 00:12:51,740
Ce sa întâmplat, domnule?
262
00:12:52,243 --> 00:12:53,864
Incinerarea se va face înainte de ora 11 a.m.
263
00:12:54,064 --> 00:12:55,260
Trebuie să ajungem acolo până la 10 a.m.
264
00:12:55,793 --> 00:12:58,459
Vei pierde autobuzul spre rai
daca ai intarziat 10 minute?
265
00:12:58,722 --> 00:13:00,373
Nu. Timpul este bun la 10.
266
00:13:00,762 --> 00:13:01,383
Timpul este bun?
267
00:13:01,668 --> 00:13:03,802
Ce vrei să spui, domnule. când a murit.
268
00:13:04,109 --> 00:13:05,419
Dacă timpul era bun, de ce ar muri?
269
00:13:05,619 --> 00:13:06,563
A murit pentru că nu era momentul potrivit.
270
00:13:07,153 --> 00:13:08,371
Ce se va întâmpla dacă ai 10 minute
tarziu?
271
00:13:08,571 --> 00:13:09,230
Nu vei pierde nimic.
272
00:13:09,642 --> 00:13:10,474
Îmi voi pierde slujba.
273
00:13:10,833 --> 00:13:12,633
Te rog, te implor, mergi repede.
274
00:13:13,474 --> 00:13:14,259
Bine, domnule.
275
00:13:18,327 --> 00:13:18,927
Mallesh.
276
00:13:28,295 --> 00:13:28,864
Nu-l lăsa.
277
00:13:29,185 --> 00:13:30,554
Chemați poliția. Sună la 100.
278
00:13:31,152 --> 00:13:32,179
Ce sa întâmplat? Cine este el?
279
00:13:32,795 --> 00:13:33,639
De unde știu?
280
00:13:34,359 --> 00:13:35,586
L-ai lovit și tu, nu?
281
00:13:35,842 --> 00:13:37,090
Toată lumea îl lovește, așa că și eu l-am lovit.
282
00:13:38,325 --> 00:13:39,304
Te implor.
283
00:13:39,656 --> 00:13:40,402
Trebuie să mergem repede.
284
00:13:40,640 --> 00:13:42,941
Îmi voi pierde slujba dacă nu o facem
ajungeți la Kakinada până la ora 10 a.m.
285
00:13:43,240 --> 00:13:44,401
Familia mea va fi pe străzi.
286
00:13:44,804 --> 00:13:47,407
Domnule, vă las înăuntru
Kakinada mâine la 10 dimineața.
287
00:13:47,607 --> 00:13:48,196
Bine?
288
00:13:48,593 --> 00:13:49,694
- Serios?
- Da, domnule.
289
00:13:50,137 --> 00:13:51,917
Dacă Mallesh promite, consideră că s-a făcut.
290
00:13:52,117 --> 00:13:53,532
Este ca și cum ai semna un bilet la ordin.
291
00:13:54,613 --> 00:13:55,728
Du-te și dormi, domnule.
292
00:13:55,928 --> 00:13:56,476
Ce?
293
00:13:56,747 --> 00:13:58,623
Dacă stau în spate,
vei ridica pasageri?
294
00:13:58,958 --> 00:14:00,963
Bine, stai pe scaunul din față.
O să pun pasagerii în spate.
295
00:14:01,163 --> 00:14:02,696
Deci, ești sigur că vei primi pasageri?
296
00:14:02,901 --> 00:14:04,240
De ce te încordezi, domnule?
297
00:14:05,031 --> 00:14:06,581
Tensiunea este ca o toaletă, domnule.
298
00:14:06,968 --> 00:14:09,179
E bine să fii frecvent în el,
dar nu întotdeauna.
299
00:14:09,379 --> 00:14:10,033
Nu este bine, domnule.
300
00:14:10,551 --> 00:14:11,122
Cum am formulat-o, domnule?
301
00:14:11,452 --> 00:14:13,558
Mai bine să stai în spate decât
ascultă proverbele tale prostești.
302
00:14:13,885 --> 00:14:15,004
Vino, domnule.
303
00:14:15,441 --> 00:14:16,333
Vino. iti voi spune.
304
00:14:18,559 --> 00:14:19,214
Vino, domnule. Intră.
305
00:14:19,419 --> 00:14:20,266
Dormi fericit.
306
00:14:20,473 --> 00:14:22,317
Mallesh,
ajungem mâine la 10 dimineața, nu?
307
00:14:22,517 --> 00:14:23,190
te voi arunca.
308
00:14:25,867 --> 00:14:26,470
Oh, ho!
309
00:14:26,806 --> 00:14:27,510
Este o ușurare.
310
00:14:28,023 --> 00:14:29,415
Nimeni nu se îmbarcă când stă în față.
311
00:14:42,302 --> 00:14:44,041
- Hei, fă ceva repede.
- Încerc.
312
00:14:46,506 --> 00:14:48,307
Bine, voi continua să încerc.
Între timp, oprești orice vehicul.
313
00:14:52,615 --> 00:14:53,233
Ridicați vă rog.
314
00:15:01,798 --> 00:15:02,850
Hei, vino repede.
315
00:15:03,050 --> 00:15:03,630
Vino.
316
00:15:08,811 --> 00:15:10,614
Domnule, trebuie să mergem urgent la Kakinada.
317
00:15:10,814 --> 00:15:11,756
Vă rugăm să ne ajutați, domnule.
318
00:15:12,627 --> 00:15:13,216
Ajutor?
319
00:15:14,101 --> 00:15:14,847
Da, domnule.
320
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Domnule, vă rog să ne duceți
până la destinație.
321
00:15:17,288 --> 00:15:17,900
Vă rog, domnule.
322
00:15:19,203 --> 00:15:20,403
Domnule, și bicicleta mea refuză să pornească.
323
00:15:20,939 --> 00:15:21,505
Vă rog, domnule.
324
00:15:21,740 --> 00:15:22,825
Voi doi fugiți?
325
00:15:23,611 --> 00:15:25,467
Hei, de ce ai nevoie de toate astea?
326
00:15:25,758 --> 00:15:27,030
Răspunde corect la întrebarea mea.
327
00:15:27,255 --> 00:15:28,638
Ai nevoie de ajutor, nu eu.
328
00:15:30,144 --> 00:15:30,953
Keerti, calmează-te.
329
00:15:32,067 --> 00:15:33,635
Domnule, vă rog, domnule.
330
00:15:33,840 --> 00:15:34,380
Vă rugăm să ne duceți...
331
00:15:34,623 --> 00:15:35,971
- De ce te rogi atât de mult?
- ...până la destinație.
332
00:15:36,893 --> 00:15:38,244
Cu Rs. 10.000, oricine ne va lăsa să călărim.
333
00:15:38,444 --> 00:15:39,150
Să mergem.
334
00:15:39,947 --> 00:15:40,512
Rs. 10.000?
335
00:15:40,712 --> 00:15:41,420
Bună, bună, bună.
336
00:15:43,698 --> 00:15:44,395
Stop.
337
00:15:45,117 --> 00:15:47,091
De ce pleci
când încerc să ajut?
338
00:15:50,719 --> 00:15:52,258
E bine să vii cu ambulanța mea.
339
00:15:52,656 --> 00:15:53,614
Mai sunt postări de verificare.
340
00:15:53,888 --> 00:15:55,506
Dacă verifică, vei fi prins.
341
00:15:55,822 --> 00:15:57,025
Nimeni nu va verifica ambulanța.
342
00:15:57,387 --> 00:15:58,231
Ce ar trebui să facem?
343
00:16:02,696 --> 00:16:04,470
Înțeleg că ai mult respect de sine.
344
00:16:05,013 --> 00:16:05,977
Nu călători gratuit.
345
00:16:06,966 --> 00:16:08,145
Plătește-mi acele Rs. 10.000.
346
00:16:08,345 --> 00:16:09,319
Urcă-te în ambulanța mea.
347
00:16:10,347 --> 00:16:10,954
Mergem?
348
00:16:11,535 --> 00:16:12,455
Dacă vrei, îl putem plăti.
349
00:16:15,298 --> 00:16:15,929
Bine, domnule.
350
00:16:16,316 --> 00:16:17,666
- Să mergem.
- Intră.
351
00:16:37,607 --> 00:16:38,523
Ce faci, frate?
352
00:16:41,201 --> 00:16:42,151
Conduc o mașină, frate.
353
00:16:43,945 --> 00:16:47,119
Șoferii de mașini și panipuri
vânzătorii vor prinde ușor fetele.
354
00:16:47,748 --> 00:16:49,778
Noi, șoferii de ambulanță, suntem
incapabil să prindă fete.
355
00:16:50,105 --> 00:16:51,139
Toți sunt bătrâni.
356
00:16:51,478 --> 00:16:52,334
Căzuseră deja.
357
00:16:54,334 --> 00:16:55,246
Nu este ceea ce crezi tu.
358
00:16:56,016 --> 00:16:58,456
Se pregătește pentru grupuri conducând
un auto.
359
00:16:58,861 --> 00:16:59,565
Grupuri?
360
00:16:59,809 --> 00:17:00,526
grupuri WhatsApp?
361
00:17:00,998 --> 00:17:01,531
Hei!
362
00:17:02,229 --> 00:17:03,024
Pentru IAS, IPS.
363
00:17:03,640 --> 00:17:05,524
Dragostea fetelor nu urmează nicio logică, frate.
364
00:17:07,086 --> 00:17:07,983
Care este destinația ta?
365
00:17:09,518 --> 00:17:10,479
Trebuie să mergem la Kakinada, frate.
366
00:17:10,698 --> 00:17:12,486
Plănuim să ne căsătorim acolo
maine dimineata.
367
00:17:13,424 --> 00:17:14,496
Este necesar să spunem toate astea acum?
368
00:17:14,696 --> 00:17:15,998
Lasă-l să vorbească.
369
00:17:16,811 --> 00:17:18,418
Am ajutat și o mulțime de îndrăgostiți.
370
00:17:18,731 --> 00:17:20,382
Am avut și o poveste de dragoste bună odată.
371
00:17:21,550 --> 00:17:22,429
Atunci ce s-a întâmplat, frate?
372
00:17:23,901 --> 00:17:25,408
Fata aceea s-a căsătorit cu un alt tip.
373
00:17:27,063 --> 00:17:28,044
Foarte bun.
374
00:17:30,585 --> 00:17:31,571
De ce sa întâmplat asta, frate?
375
00:17:32,334 --> 00:17:33,456
Aceste fete au prieteni.
376
00:17:33,904 --> 00:17:35,392
Ei strică jumătate din poveștile de dragoste.
377
00:17:35,689 --> 00:17:36,590
Tipul ăsta e așa.
378
00:17:36,792 --> 00:17:37,730
Tipul ăla este așa.
379
00:17:37,930 --> 00:17:38,832
Dacă te căsătorești cu el, vei fi așa.
380
00:17:39,032 --> 00:17:39,992
Dacă te căsătorești cu el, așa vei fi.
381
00:17:40,286 --> 00:17:42,703
O prietenă ca această fată
poate strica 100 de povești de dragoste.
382
00:17:43,095 --> 00:17:43,653
Hei.
383
00:17:43,896 --> 00:17:44,609
Hei, oprește-te.
384
00:17:46,768 --> 00:17:47,409
Îmi pare rău, frate.
385
00:17:47,788 --> 00:17:49,119
Hei, lasă-l jos, frate.
386
00:17:49,555 --> 00:17:50,359
Viața mea este așa.
387
00:17:50,767 --> 00:17:53,171
Obțin toate rangurile de la 1
la 100 pentru nefericiți.
388
00:17:54,580 --> 00:17:56,651
Apropo,
de ce mergi la Kakinada?
389
00:17:57,982 --> 00:17:59,274
De fapt, ea este din Kakinada, frate.
390
00:17:59,676 --> 00:18:00,947
A venit la Hyderabad pentru a studia.
391
00:18:01,384 --> 00:18:03,482
frate,
spui că e din Kakinada.
392
00:18:03,745 --> 00:18:04,692
Și te duci la Kakinada pentru
căsătorie.
393
00:18:04,892 --> 00:18:05,624
Nu este riscant?
394
00:18:07,150 --> 00:18:07,875
Ai văzut, Keerthi?
395
00:18:08,271 --> 00:18:09,187
Până și el a înțeles.
396
00:18:09,497 --> 00:18:10,523
Încă nu înțelegi.
397
00:18:11,094 --> 00:18:11,810
Te rog, Keerthi.
398
00:18:12,010 --> 00:18:13,357
Să mergem undeva departe și să ne căsătorim.
399
00:18:14,203 --> 00:18:16,830
Dacă fugim și ne căsătorim,
crezi că tatăl meu va rămâne tăcut?
400
00:18:18,139 --> 00:18:19,196
Ne va vana si ne va ucide.
401
00:18:21,484 --> 00:18:22,743
Nu avem altă cale.
402
00:18:23,313 --> 00:18:23,924
Vă rog.
403
00:18:24,594 --> 00:18:25,438
Aveţi încredere în mine.
404
00:18:26,454 --> 00:18:27,288
Hei, Mallesh.
405
00:18:29,526 --> 00:18:31,158
Nu te speria. El nu este un cadavru.
406
00:18:31,404 --> 00:18:32,588
Un tip iritant stă în spate.
407
00:18:33,045 --> 00:18:34,171
Hei, durerea mea de cap...
408
00:18:34,598 --> 00:18:36,562
- Vorbesc despre dumneavoastră, domnule.
- Ia tableta, omule.
409
00:18:36,909 --> 00:18:37,611
ma opresc.
410
00:18:42,713 --> 00:18:43,701
Frate, de ce te oprești aici?
411
00:18:44,194 --> 00:18:45,160
Doar un minut. Mă întorc.
412
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Hei...
413
00:18:57,002 --> 00:18:57,853
Poftim, domnule.
414
00:18:58,145 --> 00:18:58,958
Ce mai vrei?
415
00:18:59,196 --> 00:19:00,055
Dă-mi această tabletă, frate
416
00:19:02,830 --> 00:19:04,377
Domnule, nu avem articolul acestei companii.
Vrei unul diferit?
417
00:19:04,577 --> 00:19:06,882
Frate, dă-mi orice
Pot primi pentru Rs. 10.
418
00:19:07,249 --> 00:19:07,974
Ce este asta, domnule?
419
00:19:08,822 --> 00:19:10,115
Această tabletă nu este pentru mine,
420
00:19:10,818 --> 00:19:11,679
ci pentru pasagerul meu.
421
00:19:11,995 --> 00:19:14,420
Dacă ia tableta,
nu mă va mai deranja. De aceea.
422
00:19:14,620 --> 00:19:15,495
- Dă orice.
- Bine.
423
00:19:19,781 --> 00:19:20,514
Poftim, domnule.
424
00:19:21,610 --> 00:19:22,576
Ce altceva mai doriți, domnule?
425
00:19:25,027 --> 00:19:25,705
Horlicks.
426
00:19:29,279 --> 00:19:31,715
El nu vrea Horlicks sau Boost sau
Reclama.
427
00:19:32,119 --> 00:19:32,941
El cere protecție.
428
00:19:36,520 --> 00:19:38,296
De unde ai știut că vreau asta?
429
00:19:38,496 --> 00:19:39,650
Am spus-o privindu-ți fața, frate.
430
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Acesta vine în diferite dimensiuni?
431
00:19:45,933 --> 00:19:47,888
Acesta este un pantalon sau o cămașă care
vine în format mediu, mare sau XL?
432
00:19:48,393 --> 00:19:49,095
Nu există dimensiuni.
433
00:19:49,922 --> 00:19:50,703
Vine în diferite arome.
434
00:19:51,347 --> 00:19:51,934
Arome?
435
00:19:52,981 --> 00:19:54,368
Luați aroma de ciocolată. E bine.
436
00:19:54,568 --> 00:19:55,380
Îmi plac ciocolata, frate.
437
00:19:56,441 --> 00:19:56,959
Frumos.
438
00:19:57,532 --> 00:20:00,083
Alegeți o marcă bună și oferiți
el aroma de ciocolată.
439
00:20:00,283 --> 00:20:01,010
Bine, domnule.
440
00:20:01,830 --> 00:20:02,446
Frate.
441
00:20:03,183 --> 00:20:03,735
Multumesc.
442
00:20:04,912 --> 00:20:06,004
Poftim, domnule. Câte vrei?
443
00:20:07,716 --> 00:20:08,446
Mi-a dat toată cutia.
444
00:20:13,133 --> 00:20:13,831
De ce nu a venit încă?
445
00:20:16,202 --> 00:20:16,769
domnule.
446
00:20:18,424 --> 00:20:19,857
- Ai luat tabletele?
- Da.
447
00:20:20,448 --> 00:20:21,008
Poftim.
448
00:20:21,425 --> 00:20:22,017
Ai grijă.
449
00:20:22,808 --> 00:20:24,413
Îmi va dispărea durerea de cap dacă iau asta?
450
00:20:25,217 --> 00:20:26,454
Funcționează pentru toți cei care au cap.
451
00:20:28,200 --> 00:20:29,462
De ce deschizi asta?
452
00:20:31,939 --> 00:20:33,835
De ce o ții în asta?
Crezi că este un frigider?
453
00:20:36,475 --> 00:20:38,219
Care-i mare lucru dacă se menține rece, domnule?
454
00:20:38,558 --> 00:20:39,488
Să mergem. Rapid.
455
00:20:39,688 --> 00:20:42,087
- Trebuie să mergem la Kakinada la timp.
- Ești atât de periculos.
456
00:20:46,381 --> 00:20:47,065
Frate.
457
00:20:47,974 --> 00:20:49,225
- Mulţumesc.
- Bucură-te.
458
00:20:49,433 --> 00:20:50,080
la revedere.
459
00:21:05,494 --> 00:21:06,139
Știi, nu?
460
00:21:06,555 --> 00:21:08,220
Da, el.
461
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
El este nou.
462
00:21:12,700 --> 00:21:13,880
Este prima dată pentru tipul meu.
463
00:21:15,629 --> 00:21:16,522
Divya?
464
00:21:17,177 --> 00:21:17,762
Grozav.
465
00:21:18,411 --> 00:21:19,300
Tipul meu este un tip norocos.
466
00:21:19,652 --> 00:21:20,542
Ce? O oră?
467
00:21:21,136 --> 00:21:23,413
Tipul meu durează o jumătate de oră
să-și pornească laptopul.
468
00:21:24,095 --> 00:21:25,294
Acesta este meciul de debut al tipului meu.
469
00:21:25,683 --> 00:21:26,679
Nu contează dacă costul este mare.
470
00:21:27,241 --> 00:21:28,419
Vreau toată foaia de apel de noapte.
471
00:21:29,526 --> 00:21:30,217
Bine. Mulțumesc, frate.
472
00:21:30,470 --> 00:21:31,126
Multumesc.
473
00:21:32,819 --> 00:21:34,601
Folosești cuvinte precum „frate” și
„foaia de apel”. Cu cine vorbesti?
474
00:21:34,899 --> 00:21:35,821
Bro înseamnă broker.
475
00:21:36,078 --> 00:21:37,122
Toți îi spunem așa.
476
00:21:37,322 --> 00:21:38,403
- Broker?
- Asta e, amice.
477
00:21:38,609 --> 00:21:39,394
Esti norocos.
478
00:21:39,756 --> 00:21:40,723
Știi cu cine vei petrece timpul?
479
00:21:41,015 --> 00:21:41,570
Divya.
480
00:21:42,039 --> 00:21:42,849
Cine este Divya?
481
00:21:43,050 --> 00:21:43,963
Cine este Divya?
482
00:21:55,048 --> 00:21:58,010
Până și marile lovituri o așteaptă
foaia de apel.
483
00:22:13,111 --> 00:22:14,790
Vin ori de câte ori mă suni, nu?
484
00:22:15,848 --> 00:22:18,750
În loc să-mi dai sume mici,
de ce nu-mi dai Rs. 5 lakhs?
485
00:22:19,542 --> 00:22:22,346
- Aceasta este fata, frate? Bine.
- Huh! Ce-i cu bătrânul ăsta?
486
00:22:23,143 --> 00:22:24,849
El tot spune proverbe,
dar nu a dat niciun ban.
487
00:22:25,577 --> 00:22:26,372
Un tip zgârcit.
488
00:22:26,806 --> 00:22:28,321
Va lua el banii
cu el cand moare?
489
00:22:29,137 --> 00:22:29,733
Bine.
490
00:22:29,937 --> 00:22:30,937
De ce iti pasa de el?
491
00:22:31,372 --> 00:22:32,196
Unde este partea mea?
492
00:22:32,778 --> 00:22:33,553
Tu ești cel din mijloc.
493
00:22:33,800 --> 00:22:34,977
Am mare nevoie de bani.
494
00:22:35,177 --> 00:22:35,919
Divya.
495
00:22:36,209 --> 00:22:37,239
Toată lumea are nevoie de bani.
496
00:22:37,858 --> 00:22:39,111
Tocmai am vorbit cu un tip.
497
00:22:39,460 --> 00:22:40,255
A spus că va plăti Rs. 20.000.
498
00:22:40,818 --> 00:22:42,376
Rs. 10.000 pentru tine și Rs. 10.000 pentru mine.
499
00:22:42,891 --> 00:22:43,760
Bine, ia-o.
500
00:22:45,037 --> 00:22:45,750
Ia-o.
501
00:22:45,950 --> 00:22:47,067
Să mergem. Începi în mașină.
502
00:22:47,790 --> 00:22:49,209
M-ai adus cu un Audi.
503
00:22:49,674 --> 00:22:50,695
Trebuie să merg într-o mașină?
504
00:22:50,968 --> 00:22:51,949
Rezervați un taxi.
505
00:22:52,873 --> 00:22:53,679
Divya, du-te.
506
00:22:53,937 --> 00:22:54,576
Merge.
507
00:23:01,633 --> 00:23:02,288
Nu, omule.
508
00:23:02,695 --> 00:23:04,054
Cumva, simt că toate acestea sunt greșite.
509
00:23:05,099 --> 00:23:06,146
Nu cred că este corect.
510
00:23:06,374 --> 00:23:07,364
Vezi, domnule Raghu.
511
00:23:07,660 --> 00:23:08,660
Nu există bine sau rău.
512
00:23:09,660 --> 00:23:11,717
Dacă nu te bucuri la această vârstă,
asta este gresit.
513
00:23:12,001 --> 00:23:12,858
Înțelegi?
514
00:23:14,397 --> 00:23:16,872
Dar, fără să ne căsătorim, toate acestea
înseamnă...
515
00:23:17,454 --> 00:23:18,449
Trebuie sa fim casatoriti...
516
00:23:18,649 --> 00:23:20,132
...și obțineți permisiunea soției noastre...
517
00:23:20,332 --> 00:23:21,454
...a plăti un avans unei apelante?
518
00:23:22,463 --> 00:23:24,237
Hei, dacă rămâi ca
asta pentru inca ceva timp,
519
00:23:24,851 --> 00:23:26,817
atunci vei avea tehnica
îndoieli despre tine.
520
00:23:27,748 --> 00:23:28,753
În primul rând, plecați urgent.
521
00:23:30,987 --> 00:23:31,902
Du-te, omule.
522
00:23:54,681 --> 00:23:55,781
Ce? De ce atât de târziu?
523
00:23:56,566 --> 00:23:57,350
Scuzați-mă.
524
00:23:57,551 --> 00:23:59,146
- Tu esti...
- Domnule Subba Rao...
525
00:24:00,262 --> 00:24:01,833
Subba Rao nu este numele meu.
Este numele tatălui meu.
526
00:24:02,039 --> 00:24:02,826
Numele meu este Raghu.
527
00:24:03,224 --> 00:24:05,214
Uite, fiul lui Subba Rao.
528
00:24:05,838 --> 00:24:07,302
Eu sunt fata pe care o cauți.
529
00:24:07,598 --> 00:24:08,324
Porniți mașina.
530
00:24:09,085 --> 00:24:09,819
Hi.
531
00:24:13,502 --> 00:24:15,258
Unde să mergem, fiul lui Subba Rao?
532
00:24:17,134 --> 00:24:19,063
Să mergem într-un parc și să ne distrăm.
533
00:24:19,263 --> 00:24:20,536
Privind unul la altul...
534
00:24:20,842 --> 00:24:22,123
De ce ai nevoie de mine doar să te uit?
535
00:24:22,462 --> 00:24:23,859
Fata de alături este suficientă.
536
00:24:24,539 --> 00:24:25,631
Bine. Unde să mergem?
537
00:24:25,859 --> 00:24:26,766
Mergem la tine acasă?
538
00:24:27,165 --> 00:24:27,745
Casa mea?
539
00:24:28,332 --> 00:24:29,781
O, nu! Nu, nu, nu.
540
00:24:30,123 --> 00:24:31,251
Dacă ne vede cineva?
541
00:24:31,460 --> 00:24:33,508
Apoi rezervați o cameră de hotel.
542
00:24:34,611 --> 00:24:35,253
Cameră de hotel?
543
00:24:35,470 --> 00:24:36,570
O, nu! Nu, nu, nu.
544
00:24:37,867 --> 00:24:39,287
O, nu! Dacă are loc un raid al poliției?
545
00:24:39,487 --> 00:24:40,230
am terminat.
546
00:24:41,048 --> 00:24:42,948
Dacă știi vreun loc bun,
propune-mi-o.
547
00:24:45,041 --> 00:24:45,788
Să facem un lucru.
548
00:24:46,217 --> 00:24:48,236
Există o cabană pe
Autostrada Vijayawada pe care o cunosc.
549
00:24:48,762 --> 00:24:49,523
Este un pic departe.
550
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Cu siguranță, poliția nu va veni acolo.
551
00:24:52,503 --> 00:24:55,233
Dar, acesta este un stil puțin vechi.
552
00:24:55,540 --> 00:24:56,192
Ca tine.
553
00:25:00,372 --> 00:25:03,463
Zâmbești mereu ca
asta și să fii fericit?
554
00:25:03,894 --> 00:25:07,049
Toți cei care vin la
vin să mă distrez.
555
00:25:07,548 --> 00:25:09,343
Acesta este un timp foarte valoros pentru ei.
556
00:25:10,290 --> 00:25:13,205
Atâta timp cât ești cu mine, ar trebui
bucură-te.
557
00:25:13,405 --> 00:25:14,021
Asta este.
558
00:25:15,329 --> 00:25:16,832
Ești cu adevărat ceva special.
559
00:25:21,223 --> 00:25:22,145
Hei, oprește-te, oprește-te.
560
00:25:24,136 --> 00:25:24,715
Ce?
561
00:25:25,717 --> 00:25:26,456
Panipuri.
562
00:25:48,384 --> 00:25:50,015
- E prima ta oara?
- Nu.
563
00:25:50,741 --> 00:25:52,142
De obicei, mănânc la biroul meu.
564
00:25:52,875 --> 00:25:53,790
Nu chestia asta.
565
00:25:54,022 --> 00:25:54,747
Chestia asta.
566
00:25:55,585 --> 00:25:56,499
Este prima mea oară.
567
00:25:57,700 --> 00:26:01,009
De fapt, este greșit să o faci înainte
căsătorie.
568
00:26:02,078 --> 00:26:02,986
Atunci, ce este acum?
569
00:26:03,365 --> 00:26:04,184
Brusc, așa?
570
00:26:04,635 --> 00:26:08,005
Adică,
prietenul meu Resh mi-a spus să mă bucur de viața mea.
571
00:26:08,246 --> 00:26:08,849
De aceea.
572
00:26:10,155 --> 00:26:11,080
Uite, el este.
573
00:26:12,587 --> 00:26:13,925
- Buna ziua.
- Hei, amice.
574
00:26:14,330 --> 00:26:15,192
ce faci?
575
00:26:15,892 --> 00:26:16,919
Mănânc panipuri.
576
00:26:17,330 --> 00:26:20,732
Hei, de ce mănânci pani puri
cu o fată care stă lângă tine?
577
00:26:21,725 --> 00:26:23,944
Dacă sunt eu... Întreabă-l pe Divya o dată.
578
00:26:24,637 --> 00:26:26,088
Ea va spune multe povești despre mine.
579
00:26:26,476 --> 00:26:26,989
Bine.
580
00:26:27,655 --> 00:26:28,791
Îl cunoști pe prietenul meu Suresh?
581
00:26:29,541 --> 00:26:33,148
Suresh înseamnă înalt, întunecat,
și trăind în ECIL.
582
00:26:33,393 --> 00:26:34,844
- Aia Suresh?
- Da. Îl cunoști?
583
00:26:35,398 --> 00:26:36,338
Îl cunosc.
584
00:26:36,608 --> 00:26:38,207
Are mai multe dialoguri și mai puțină acțiune.
585
00:26:40,366 --> 00:26:41,057
Ce este asta?
586
00:26:41,700 --> 00:26:43,466
A spus că vei spune povești mari
despre el.
587
00:26:43,885 --> 00:26:44,724
Nu este o poveste mare.
588
00:26:45,102 --> 00:26:46,019
O mica poveste.
589
00:26:47,304 --> 00:26:48,301
Dacă trebuie să-l descriu,
590
00:26:48,502 --> 00:26:50,893
cumpără un permis lunar
dar nu ia niciodată autobuzul.
591
00:26:51,215 --> 00:26:52,355
Să mergem.
592
00:26:52,955 --> 00:26:53,626
Îndepărtează-te.
593
00:26:54,731 --> 00:26:56,600
El este senior,
dar ea a spus că el nu este nimic.
594
00:26:57,511 --> 00:26:58,659
Care este situația noastră?
595
00:26:59,864 --> 00:27:01,455
Hei, de ce arăți așa?
596
00:27:01,730 --> 00:27:02,693
Plătește banii și vino repede.
597
00:27:08,928 --> 00:27:11,929
Apropo, le ai?
598
00:27:12,632 --> 00:27:13,785
te referi la bani?
599
00:27:14,700 --> 00:27:16,118
Nu am numerar.
Pot plăti prin GPay?
600
00:27:16,365 --> 00:27:17,197
Nu asta.
601
00:27:17,549 --> 00:27:18,077
Aceste.
602
00:27:18,851 --> 00:27:19,740
Ce vrei să spui?
603
00:27:20,150 --> 00:27:21,905
Fiul lui Subba Rao.
604
00:27:22,111 --> 00:27:22,833
Aceste.
605
00:27:23,813 --> 00:27:25,297
Oh! nu am.
606
00:27:26,269 --> 00:27:28,150
Atunci de ce vii cu mine?
607
00:27:28,358 --> 00:27:28,942
Ia-o.
608
00:27:30,039 --> 00:27:30,604
Bine.
609
00:27:32,961 --> 00:27:34,206
Frate, ai o tabletă Vicks?
610
00:27:35,221 --> 00:27:36,903
- Dă-mi această tabletă.
- Fii atent la el mai întâi.
611
00:27:37,260 --> 00:27:39,486
El nu vrea Horlicks sau Boost sau
Reclama.
612
00:27:40,043 --> 00:27:42,574
Alegeți o marcă bună și oferiți
el aroma de ciocolată.
613
00:27:43,239 --> 00:27:43,968
Mulțumesc, frate.
614
00:27:47,055 --> 00:27:48,273
- Frate, la revedere.
- Bucură-te.
615
00:27:52,467 --> 00:27:53,387
De ce ai adus atât de multe?
616
00:27:54,814 --> 00:27:58,399
- Adică...
- Bine, voi folosi restul mai târziu.
617
00:28:23,003 --> 00:28:24,609
Ramu, ce mai faci?
618
00:28:25,035 --> 00:28:27,198
Ce, Divya?
Ai uitat să vii aici în ultima vreme.
619
00:28:27,628 --> 00:28:28,531
Ce ar trebui să spun?
620
00:28:28,969 --> 00:28:32,610
După ce a condus atât de departe în trafic,
oamenii îi doare spatele.
621
00:28:33,386 --> 00:28:36,610
Bine, dă-mi camera obișnuită,
camera 204.
622
00:28:36,825 --> 00:28:37,565
Camera aceea este ocupată.
623
00:28:37,949 --> 00:28:38,790
Luați camera 201.
624
00:28:39,228 --> 00:28:40,144
Asta nu este bine.
625
00:28:40,614 --> 00:28:41,770
Nu, Divya. L-am renovat recent.
626
00:28:42,100 --> 00:28:42,875
Verificați singur.
627
00:28:43,356 --> 00:28:44,724
De data viitoare,
vei insista asupra camerei respective.
628
00:28:45,610 --> 00:28:46,702
Bine, mulțumesc.
629
00:28:47,212 --> 00:28:47,926
Mergem?
630
00:28:48,146 --> 00:28:49,161
Multumesc.
631
00:28:49,505 --> 00:28:51,671
JOCUL VIEȚII
SERIA ZILNIC, EPISODUL 10.000
632
00:28:59,897 --> 00:29:00,967
De ce, Anvesh.
633
00:29:01,167 --> 00:29:02,562
De ce comiteți această greșeală?
634
00:29:02,819 --> 00:29:03,877
Amintește-ți asta, Anvesh.
635
00:29:04,077 --> 00:29:06,438
Mi-e rușine să fiu prietenul tău.
636
00:29:10,233 --> 00:29:12,405
Nu ți-e rușine de ceea ce faci?
637
00:29:16,227 --> 00:29:18,500
Te uiți doar,
sau vei face ceva?
638
00:29:18,760 --> 00:29:21,439
Educația fără simț moral este o risipă.
639
00:29:22,901 --> 00:29:23,914
Apa...
640
00:29:24,122 --> 00:29:25,374
apă.
641
00:29:25,792 --> 00:29:27,378
Ce muncă grea ai făcut
sa bei apa?
642
00:29:38,942 --> 00:29:40,045
Ești un jucător Kabaddi?
643
00:29:41,700 --> 00:29:42,715
De unde ai știut asta?
644
00:29:42,915 --> 00:29:44,321
Ai fugit atingând astfel.
645
00:29:45,168 --> 00:29:46,068
Bea.
646
00:29:46,268 --> 00:29:47,748
Care este greșeala mea?
647
00:29:50,367 --> 00:29:52,334
Mă întrebi care este greșeala ta?
648
00:29:53,036 --> 00:29:55,259
Întreabă-ți conștiința, îți va spune.
649
00:29:56,273 --> 00:29:58,388
De ce vorbești așa, Kavitha?
650
00:29:59,470 --> 00:30:02,700
Vezi, nu poți să-ți dai seama
greșeală chiar și după atâtea indicii.
651
00:30:02,900 --> 00:30:04,947
Frate, poți reduce volumul?
652
00:30:05,204 --> 00:30:07,076
Mă simt atât de rău că sunt prietenul tău.
653
00:30:07,343 --> 00:30:09,157
- Mi-ai promis cina săptămâna trecută...
- Scuze.
654
00:30:09,513 --> 00:30:10,775
...dar ai mers singur.
655
00:30:10,975 --> 00:30:12,193
Nu este o greșeală?
656
00:30:12,736 --> 00:30:14,988
Îmi pare rău, Kavitha. A fost o greșeală.
657
00:30:15,468 --> 00:30:17,677
A fost greșeala mea nu
ducându-te la cină.
658
00:30:18,437 --> 00:30:20,609
Nu ți-e rușine de ceea ce faci?
659
00:30:21,258 --> 00:30:23,119
Îmi pare rău! Un minut.
660
00:30:27,269 --> 00:30:28,192
Kavitha...-Frate.
661
00:30:28,401 --> 00:30:30,210
- Îmi cer scuze pentru greșeala mea.
- Frate!
662
00:30:30,415 --> 00:30:31,800
Frate, reduce volumul.
663
00:30:39,432 --> 00:30:43,197
Fământul și sete sunt etichete care
iesi usor din foame si sete.
664
00:30:43,617 --> 00:30:46,604
Dar eticheta „om bun”
vine numai după o faptă bună.
665
00:30:46,804 --> 00:30:47,925
Ține minte asta.
666
00:30:48,130 --> 00:30:51,229
Educația fără simț moral este o risipă.
667
00:30:52,137 --> 00:30:53,330
De ce, Anvesh?
668
00:30:53,567 --> 00:30:55,065
De ce comiteți această greșeală?
669
00:30:55,387 --> 00:30:57,682
Mi-e rușine să fiu prietenul tău.
670
00:30:58,000 --> 00:30:59,197
Un minut.
671
00:30:59,397 --> 00:31:01,607
Îmi pare rău, Kavitha. A fost o greșeală.
672
00:31:02,384 --> 00:31:03,765
Te rog! Îmi pare rău!
673
00:31:04,055 --> 00:31:07,702
Vezi, nu poți să-ți dai seama
greșeală chiar și după atâtea indicii.
674
00:31:07,970 --> 00:31:10,344
Mă simt atât de rău că sunt prietenul tău.
675
00:31:15,741 --> 00:31:16,763
La naiba!
676
00:31:17,534 --> 00:31:19,371
Divya, hai să mergem.
677
00:31:19,571 --> 00:31:20,649
- Poliția este aici.
- Ce s-a întâmplat?
678
00:31:20,849 --> 00:31:22,187
- Trebuie să plecăm urgent.
- Unde este poliția?
679
00:31:22,740 --> 00:31:25,025
Ar putea fi SI Armugam, nimic de îngrijorat.
680
00:31:25,783 --> 00:31:27,377
Nu înțelegi
ce iti spun?
681
00:31:27,776 --> 00:31:28,990
Cum poți înțelege?
682
00:31:29,198 --> 00:31:30,327
Acestea sunt comune pentru oameni ca tine.
683
00:31:31,019 --> 00:31:34,166
Pentru oameni ca mine dintr-un respectabil
familie, asta e mare lucru.
684
00:31:34,904 --> 00:31:35,838
Să mergem.
685
00:31:36,296 --> 00:31:37,930
Să mergem, Divya. Poliția este aici.
686
00:31:40,195 --> 00:31:41,206
Hai să mergem... Hai să mergem.
687
00:31:58,485 --> 00:31:59,480
- Hei!
- Hei!
688
00:32:01,117 --> 00:32:02,130
Hei, poliția este aici.
689
00:32:04,094 --> 00:32:05,135
Voi pleca chiar acum.
690
00:32:23,174 --> 00:32:24,787
Salutări, frate șerif,
691
00:32:30,168 --> 00:32:31,398
Hei, dă-i-o.
692
00:32:34,111 --> 00:32:35,716
Ai adus lucrurile cu grijă, nu?
693
00:32:44,001 --> 00:32:45,144
Hei, unde sunt lucrurile?
694
00:32:45,434 --> 00:32:46,233
L-ai vandut?
695
00:32:46,604 --> 00:32:48,194
Frate, ne-am dus la locul pe care i-ai spus.
696
00:32:48,396 --> 00:32:49,312
Am adus ce ne-au dat.
697
00:32:49,518 --> 00:32:51,213
Chiar și noi nu știm ce
sa întâmplat cu chestiile din asta.
698
00:32:52,039 --> 00:32:53,346
Chiar nu e nimic în asta.
699
00:32:56,048 --> 00:32:57,247
Acesta este pentru un mic test.
700
00:32:57,884 --> 00:32:58,524
Test?
701
00:32:58,726 --> 00:33:00,148
Urmează o sarcină mare.
702
00:33:01,066 --> 00:33:02,689
Trebuie să-l trimiți de la Hyderabad.
703
00:33:03,006 --> 00:33:04,864
Frate, spui că e mare lucru.
704
00:33:05,064 --> 00:33:05,949
Și asta cu oameni noi.
705
00:33:06,271 --> 00:33:07,265
De aceea.
706
00:33:08,275 --> 00:33:10,391
Hei, Kanakaraju, vei face asta?
707
00:33:15,063 --> 00:33:15,794
Afacerea este mare.
708
00:33:15,997 --> 00:33:17,259
Plata va fi, de asemenea, mare.
709
00:33:17,972 --> 00:33:18,846
E puțin riscant.
710
00:33:19,216 --> 00:33:20,112
Poți s-o faci?
711
00:33:20,715 --> 00:33:21,484
O vom face, frate.
712
00:33:22,134 --> 00:33:23,439
Bine, du-te și fă-ți treaba.
713
00:33:23,663 --> 00:33:24,885
Bine, la revedere, frate.
714
00:33:34,089 --> 00:33:34,932
Hei, gestionează comanda.
715
00:33:36,149 --> 00:33:37,013
- Ce vrei, doamnă?
- O vodcă.
716
00:33:37,213 --> 00:33:38,418
- Ce vrei, domnule?
- Încă una, te rog.
717
00:33:38,707 --> 00:33:39,386
Hei, ia gheață.
718
00:33:39,991 --> 00:33:40,658
Dă-mi și mie un pahar.
719
00:33:42,390 --> 00:33:43,417
- Hei.
- Ce?
720
00:33:43,647 --> 00:33:45,262
Ești bine să faci ce a spus șeful?
721
00:33:45,531 --> 00:33:46,504
De ce? Ai vreo îndoială?
722
00:33:47,336 --> 00:33:48,906
Simt că facem ceva greșit.
723
00:33:49,544 --> 00:33:52,465
Știi cât de mult
familiile dependenților de droguri suferă?
724
00:33:53,723 --> 00:33:57,450
Hei, fac familiile acestor oameni
îi încurajăm să bea?
725
00:33:57,733 --> 00:33:58,516
Amintește-ți un lucru.
726
00:33:58,716 --> 00:34:00,518
El vinde în acest bar, ei sunt
baut.
727
00:34:00,718 --> 00:34:01,727
Aprovizionam între ele.
728
00:34:01,970 --> 00:34:02,494
Asta este.
729
00:34:02,694 --> 00:34:05,201
În mod similar, el vinde droguri,
ei iau.
730
00:34:05,401 --> 00:34:06,513
Facem curierat între ele.
731
00:34:07,008 --> 00:34:08,599
Nu există nicio diferență între asta și
aceasta.
732
00:34:09,295 --> 00:34:11,623
Dacă ne asumăm un risc timp de un an,
viețile noastre vor fi stabilite.
733
00:34:12,355 --> 00:34:13,113
Nu te gândi prea mult.
734
00:34:13,315 --> 00:34:14,438
- Bine?
- Bine.
735
00:34:14,729 --> 00:34:15,664
Verificați dacă vor ceva.
736
00:34:40,506 --> 00:34:41,739
Fiul tău preferat s-a trezit.
737
00:34:42,307 --> 00:34:43,902
Cere-i să ia un pachet de lapte.
738
00:34:44,565 --> 00:34:46,563
Dacă îl întreb, oamenii vor spune asta
mama vitregă îl chinuie.
739
00:34:48,285 --> 00:34:50,860
Mătușă, este la fel dacă
o spui tu sau o spune tatăl meu.
740
00:34:51,545 --> 00:34:53,013
De ce vorbești cu
mătușa ta așa?
741
00:34:53,389 --> 00:34:54,950
Du-te și ia pachetul de lapte, așa cum a spus mătușa.
742
00:34:56,166 --> 00:34:57,914
Tată, dacă are o astfel de muncă,
743
00:34:58,276 --> 00:35:00,698
roagă-i să-i spună propriului ei fiu, nu mie.
744
00:35:00,898 --> 00:35:01,622
Mănâncă, mănâncă.
745
00:35:01,973 --> 00:35:03,630
Dacă faci ceva bun, stai acasă.
746
00:35:03,860 --> 00:35:04,767
Dacă nu, ieși.
747
00:35:06,170 --> 00:35:07,114
Uite, el se duce.
748
00:35:07,314 --> 00:35:07,870
Întreabă-l.
749
00:35:09,507 --> 00:35:10,508
De ce vorbesti asa?
750
00:35:11,161 --> 00:35:12,401
Ce am făcut mai puțin pentru tine?
751
00:35:12,757 --> 00:35:14,749
Nu mai puțin, ai făcut totul mai mult.
752
00:35:15,849 --> 00:35:18,357
Când mama a murit, m-ai adus aici
imediat și mi-a dat o mătușă.
753
00:35:19,075 --> 00:35:21,362
Când am picat pe Inter, mi-ai spus
să renunțe la studii și să ocupe un loc de muncă.
754
00:35:21,891 --> 00:35:24,088
Dar tu crești
fiul ei ca un măgar.
755
00:35:24,462 --> 00:35:27,453
Pentru nedreptatea făcută mie, inima mea
se rupe când mă gândesc la asta.
756
00:35:27,653 --> 00:35:28,151
Ai auzit asta?
757
00:35:28,587 --> 00:35:29,362
A venit și sunetul.
758
00:35:29,656 --> 00:35:31,815
Acesta nu este sunetul unei inimi frânte,
este sunetul unui pahar spart.
759
00:35:32,697 --> 00:35:34,177
Tată, fac un mic proces.
760
00:35:34,377 --> 00:35:36,293
Dacă va avea succes, viața mea va fi pregătită.
761
00:35:36,493 --> 00:35:37,591
Atunci nu voi rămâne aici,
chiar dacă întrebi.
762
00:35:37,979 --> 00:35:38,624
Ce vrei să spui?
763
00:35:38,888 --> 00:35:40,359
Vei rămâne doar aici
daca nu ai bani?
764
00:35:40,559 --> 00:35:41,255
iti spun eu.
765
00:35:41,554 --> 00:35:42,285
Faci lucruri stupide.
766
00:35:42,485 --> 00:35:43,146
fiu prost.
767
00:35:44,160 --> 00:35:44,697
Da, tată.
768
00:35:45,037 --> 00:35:46,103
Sunt un fiu prost.
769
00:35:46,535 --> 00:35:47,942
Sunt un fiu prost.
770
00:35:48,441 --> 00:35:49,694
Sunt un fiu prost.
771
00:35:52,800 --> 00:35:54,861
Hei, nu o lovi spre casa mea.
772
00:35:55,143 --> 00:35:56,376
- Mătușa mea nu o va da înapoi.
- Urcă-te în vehicul.
773
00:35:58,336 --> 00:36:01,896
Ce, omule? Mătușa ta și
tata începe din nou pacostele?
774
00:36:04,802 --> 00:36:05,942
De ce ai venit așa devreme?
775
00:36:06,250 --> 00:36:07,754
- Astăzi e duminică, nu?
- Deci
776
00:36:08,178 --> 00:36:10,687
Mă duci doar să
stai la coada pentru pui?
777
00:36:11,176 --> 00:36:12,059
Nu asta, omule.
778
00:36:12,266 --> 00:36:14,101
Astăzi, trebuie să o aduc pe Mary de la
pensiune.
779
00:36:14,902 --> 00:36:15,909
- În casa lui Mary?
- Da.
780
00:36:16,174 --> 00:36:17,388
Puteai să-mi spui mai devreme.
781
00:36:17,588 --> 00:36:18,546
Aș fi purtat o cămașă drăguță.
782
00:36:18,751 --> 00:36:20,868
Hei, ai făcut-o pe sora mea să cadă
pentru tine in clasa a 10-a.
783
00:36:21,175 --> 00:36:23,272
Nu este nevoie să o impresionezi din nou.
784
00:36:23,927 --> 00:36:24,672
Taci și vino.
785
00:36:28,739 --> 00:36:30,780
Salut, de ce ai intarziat asa?
786
00:36:31,084 --> 00:36:31,729
Bine, treci.
787
00:36:32,130 --> 00:36:32,803
Să mergem.
788
00:36:46,794 --> 00:36:48,017
Ce? Mănânci atât de multe idlis?
789
00:36:48,371 --> 00:36:50,096
Mary Pushpa. Nu voi mânca mai puțin.
790
00:36:50,787 --> 00:36:51,682
Daca tii dieta, vei slabi.
791
00:36:51,891 --> 00:36:52,814
Daca mananci asa,
nu vei pierde in greutate.
792
00:36:53,171 --> 00:36:55,003
Apropo,
ai planificat un tur fără știrea mea?
793
00:36:55,210 --> 00:36:55,794
Nimic de genul ăsta.
794
00:36:56,132 --> 00:36:56,828
M-a sunat șeful.
795
00:36:57,066 --> 00:36:58,437
A spus că are ceva de lucru.
Ne vom întoarce în două zile.
796
00:36:59,291 --> 00:37:00,789
Trebuie să mergem în Andaman duminică, nu?
797
00:37:03,085 --> 00:37:03,604
Andaman?
798
00:37:03,907 --> 00:37:04,560
De ce Andaman?
799
00:37:05,920 --> 00:37:06,872
Nu i-ai spus?
800
00:37:07,752 --> 00:37:08,434
Nu e nimic, omule.
801
00:37:08,701 --> 00:37:10,010
Ea a primit o slujbă de asistentă acolo.
802
00:37:10,254 --> 00:37:11,205
Este o plată bună.
803
00:37:12,038 --> 00:37:12,545
Felicitari.
804
00:37:13,287 --> 00:37:14,513
De ce nu vii cu mine?
805
00:37:14,925 --> 00:37:15,701
Ce vei face aici?
806
00:37:16,096 --> 00:37:17,632
Noi trei vom rămâne împreună acolo.
807
00:37:18,316 --> 00:37:18,894
Ce vrei să spui?
808
00:37:19,441 --> 00:37:21,891
De când ai o slujbă de asistent medical,
trebuie să lucrăm ca compozitori acolo?
809
00:37:22,439 --> 00:37:24,071
E ca și cum faci
locuri de muncă guvernamentale aici.
810
00:37:26,530 --> 00:37:27,181
Uite, Mary.
811
00:37:27,673 --> 00:37:29,032
Lasă-ne doar un an.
812
00:37:29,474 --> 00:37:31,060
După aceea,
vom veni oriunde vrei tu
813
00:37:31,260 --> 00:37:31,776
Încearcă să înțelegi.
814
00:37:33,152 --> 00:37:34,667
De ce? Ce ai de gând să faci timp de un an?
815
00:37:37,673 --> 00:37:38,816
Nu vă putem spune toate astea acum.
816
00:37:41,158 --> 00:37:42,184
Frate, o doză.
817
00:37:48,462 --> 00:37:49,329
Raju, Johnny.
818
00:37:50,233 --> 00:37:52,972
De data aceasta, nu mergeți cu autobuzul la Hyderabad.
Du-te în mașina mea.
819
00:37:55,771 --> 00:37:59,539
Du-te la Fabrica Alpha din Jeedimetla
și spuneți că Sherief v-a trimis.
820
00:37:59,812 --> 00:38:01,254
Îți vor da niște pachete.
821
00:38:01,495 --> 00:38:02,928
Este un medicament foarte costisitor.
822
00:38:03,307 --> 00:38:03,883
Mefedrină.
823
00:38:06,140 --> 00:38:08,155
Este un drog obișnuit
creste capacitatea sexuala.
824
00:38:10,320 --> 00:38:12,739
Îți vor da mall-ul
numai dacă dai această notă.
825
00:38:12,939 --> 00:38:15,405
„Hei, oprește-mă dacă ai curaj.”
826
00:38:15,701 --> 00:38:16,852
Tratează cu grijă.
827
00:38:17,629 --> 00:38:21,261
Dacă poliția te prinde în narcotice
În caz, nici măcar nu vei primi cauțiune.
828
00:38:21,905 --> 00:38:25,433
Salim este chiar mai mult
periculos decât poliția.
829
00:38:29,639 --> 00:38:31,334
- Du-te și ia mall-ul.
- Bine, frate.
830
00:38:32,730 --> 00:38:33,446
Hei, frate.
831
00:38:34,007 --> 00:38:37,007
- Livrați mall-ul cu grijă.
- Salutări, frate.
832
00:38:38,412 --> 00:38:39,978
- Ce mai faci?
- Cine eşti tu?
833
00:38:41,155 --> 00:38:44,086
Sună-ți șeful și spune-i că
jurnalistul Gandhi este aici.
834
00:38:44,544 --> 00:38:45,886
Îți va spune să-mi dai Rs.
10 milioane de euro.
835
00:38:46,113 --> 00:38:47,072
Voi pleca dacă îmi dai asta.
836
00:38:47,456 --> 00:38:48,311
Rs. 10 milioane?
837
00:38:53,958 --> 00:38:55,418
Hei, ieși.
838
00:38:56,194 --> 00:38:56,829
Merge.
839
00:38:57,208 --> 00:38:57,781
Să mergem.
840
00:39:03,355 --> 00:39:03,968
Hei, Johnny.
841
00:39:05,286 --> 00:39:07,210
Este chiar atât de puternic medicamentul?
842
00:39:07,556 --> 00:39:11,734
Dacă nu, crezi că sunt proști
sa-l cumperi la un pret atat de mare?
843
00:39:12,581 --> 00:39:13,191
Aveţi dreptate.
844
00:39:13,870 --> 00:39:14,590
Nimic, frate.
845
00:39:15,366 --> 00:39:17,040
Am făcut un biopic despre șeful tău.
846
00:39:18,356 --> 00:39:19,855
Voi toți sunteți personajele din asta.
847
00:39:21,833 --> 00:39:22,636
Te-ai comportat bine.
848
00:39:25,212 --> 00:39:28,588
Aceste afaceri cu droguri, crime...
849
00:39:29,568 --> 00:39:30,357
Am acoperit totul.
850
00:39:30,938 --> 00:39:31,939
Rezoluție 4K.
851
00:39:32,868 --> 00:39:34,265
Poate fi lansat direct în cinematografe.
852
00:39:35,355 --> 00:39:37,373
Dacă nu, poate fi lansat și în OTT-uri.
853
00:39:38,128 --> 00:39:42,012
Daca iese,
vei fi și la închisoare împreună cu el.
854
00:39:43,593 --> 00:39:44,178
Sună-l.
855
00:39:49,472 --> 00:39:51,836
Domnule, un jurnalist este aici.
856
00:39:52,049 --> 00:39:52,953
Gandhi, Gandhi.
857
00:39:53,173 --> 00:39:54,007
Numele lui este Gandhi.
858
00:39:56,036 --> 00:39:56,801
Bine, domnule.
859
00:39:57,499 --> 00:40:00,656
Numele tău se potrivește cu ceea ce faci?
860
00:40:01,875 --> 00:40:02,672
Cum te numești?
861
00:40:02,946 --> 00:40:03,648
Mahesh Babu.
862
00:40:04,002 --> 00:40:05,531
Îi convine numele ăsta?
863
00:40:09,494 --> 00:40:11,312
Este ea.
Ea este enervanta de ceva vreme.
864
00:40:11,748 --> 00:40:12,352
Vorbește cu ea.
865
00:40:14,069 --> 00:40:14,899
- Vorbește cu ea.
- Hei!
866
00:40:15,104 --> 00:40:16,126
Fratele te sună. Vino.
867
00:40:17,023 --> 00:40:18,707
- Fratele ne sună.
- Te duci. Voi vorbi cu ea.
868
00:40:18,907 --> 00:40:19,476
Te duci.
869
00:40:20,446 --> 00:40:21,070
Da, Mary.
870
00:40:21,383 --> 00:40:24,384
Ce, Raju? Nu ai fost
răspunzând la apelurile mele de ieri.
871
00:40:25,054 --> 00:40:26,316
Unde erați amândoi?
872
00:40:26,607 --> 00:40:27,213
Buna ziua?
873
00:40:29,126 --> 00:40:30,893
Chiar mă iubești?
874
00:40:31,685 --> 00:40:32,414
De ce ai intrebat asa?
875
00:40:32,870 --> 00:40:33,600
Spune-mi adevărul.
876
00:40:34,073 --> 00:40:35,282
De ce te-ai dus la Hyderabad?
877
00:40:36,404 --> 00:40:37,697
mi-e frică.
878
00:40:38,671 --> 00:40:40,190
Este în regulă dacă amândoi nu faceți treaba.
879
00:40:40,987 --> 00:40:42,266
Dar nu face nimic rău.
880
00:40:43,506 --> 00:40:44,973
Dacă vrei, voi avea grijă de tine.
881
00:40:46,433 --> 00:40:48,994
Cu toții putem fi mulțumiți de salariul meu.
882
00:40:49,643 --> 00:40:51,058
Te rog, Raju. Ascultă la mine.
883
00:40:52,915 --> 00:40:54,129
Bine, Mary. Nu vă faceți griji.
884
00:40:54,887 --> 00:40:55,777
Vom face cum spui.
885
00:40:56,303 --> 00:40:57,050
Mulțumesc, Raju.
886
00:40:57,665 --> 00:40:58,645
- La revedere.
- La revedere.
887
00:41:07,468 --> 00:41:08,521
Sunt toate perfecte?
888
00:41:09,062 --> 00:41:10,690
Vei verifica doar când
iti oferim originalul.
889
00:41:11,111 --> 00:41:12,427
Dacă îți dăm un fals,
o vei accepta în tăcere.
890
00:41:13,605 --> 00:41:14,217
Ce este asta?
891
00:41:14,417 --> 00:41:15,089
Aceasta este mefedrină?
892
00:41:15,343 --> 00:41:16,954
De ce nu-mi dai
Două pachete ca gratuit?
893
00:41:17,180 --> 00:41:18,885
Este ca sarea în curry.
De ce îți pasă de toate astea?
894
00:41:19,170 --> 00:41:20,422
Îți iei banii și pleci.
895
00:41:20,702 --> 00:41:21,592
Hei, la ce te uiți?
896
00:41:21,919 --> 00:41:23,146
- Ia mall-ul și pleacă. Merge.
- Bine, frate.
897
00:41:23,346 --> 00:41:23,872
Dă-mi pen drive-ul.
898
00:41:24,072 --> 00:41:24,600
Bine, frate.
899
00:41:41,055 --> 00:41:41,896
Gandhi!
900
00:42:01,384 --> 00:42:02,168
Hei, Johnny.
901
00:42:03,861 --> 00:42:04,539
Vino.
902
00:42:05,853 --> 00:42:06,562
Vino, Johnny.
903
00:42:24,412 --> 00:42:25,834
Începe... Începe.
904
00:42:27,961 --> 00:42:28,730
Vești de ultimă oră.
905
00:42:29,298 --> 00:42:31,410
Din nou senzație de droguri în Hyderabad.
906
00:42:31,610 --> 00:42:33,784
Bazat pe informații de încredere
că aceste medicamente erau...
907
00:42:34,066 --> 00:42:37,236
...fiind fabricat într-un
veche fabrică din Jeedimetla,
908
00:42:37,436 --> 00:42:40,742
Oficialii DRI au perchezitionat-o
și a confiscat drogurile.
909
00:42:41,174 --> 00:42:44,637
Sunt estimate drogurile confiscate
a merita Rs. 250 de milioane de euro.
910
00:42:45,009 --> 00:42:49,526
Cu informații pe care unii tineri
din Kakinada cumpărau aceste medicamente,
911
00:42:49,853 --> 00:42:51,161
poliția a efectuat un raid.
912
00:42:51,369 --> 00:42:55,426
Poliția a demarat o operațiune de căutare
pentru cei care au scăpat în timpul raidului.
913
00:42:55,629 --> 00:42:56,853
Hei, vrei să oprești?
914
00:42:57,053 --> 00:42:58,624
Nu te încorda inutil
urmărind știrile.
915
00:42:58,912 --> 00:43:00,039
Luați totul ușor.
916
00:43:00,685 --> 00:43:01,559
Dacă suntem prinși?
917
00:43:01,792 --> 00:43:05,136
Poliția îl caută
Tinerii Kakinada care au scăpat.
918
00:43:06,000 --> 00:43:07,298
Privește mai întâi asta și relaxează-te. Bine?
919
00:43:09,637 --> 00:43:10,320
Bună, Mary.
920
00:43:10,466 --> 00:43:11,116
Un minut.
921
00:43:14,533 --> 00:43:15,603
De ce, Anvesh.
922
00:43:15,663 --> 00:43:16,652
De ce comiteți această greșeală?
923
00:43:16,743 --> 00:43:19,277
Mary, venim la
Insulele Andaman cu tine mâine.
924
00:43:19,667 --> 00:43:20,686
Permanent.
925
00:43:22,335 --> 00:43:23,240
Serios?
926
00:43:23,390 --> 00:43:24,990
într-adevăr. Ne vom stabili acolo.
927
00:43:26,219 --> 00:43:27,182
Știu, Raju.
928
00:43:27,522 --> 00:43:28,533
Nu poți trăi fără mine.
929
00:43:28,841 --> 00:43:31,647
- Nu ți-e rușine de ceea ce faci?
- Frate, reduce volumul.
930
00:43:33,279 --> 00:43:36,092
Educația fără simț moral este o risipă.
931
00:43:36,522 --> 00:43:37,926
Frate, reduce volumul.
932
00:43:40,322 --> 00:43:41,336
Bine, du-te.
933
00:43:43,051 --> 00:43:44,556
Trenul spre Chennai
este mâine la 10 dimineața.
934
00:43:44,835 --> 00:43:45,789
De acolo, până în Insulele Andaman.
935
00:43:46,128 --> 00:43:47,449
- Vei fi acolo la timp?
- Vom.
936
00:43:48,171 --> 00:43:49,558
Chiar dacă ne este dor de asta,
vom lua următorul tren.
937
00:43:50,005 --> 00:43:50,537
Bine?
938
00:43:50,583 --> 00:43:54,151
Dacă întârzii, nu e doar trenul
o să-ți fie dor, dar și încrederea mea.
939
00:43:54,582 --> 00:43:55,590
Am spus că voi veni cu siguranță.
940
00:43:55,784 --> 00:43:56,888
De ce devii atât de tensionat?
941
00:43:57,089 --> 00:43:58,101
Raju.
942
00:43:58,281 --> 00:44:00,289
Dacă nu ajungi mâine la 10 dimineața,
943
00:44:00,952 --> 00:44:02,514
Nu voi mai avea încredere în tine în viața mea.
944
00:44:02,906 --> 00:44:03,819
- La revedere.
- La revedere.
945
00:44:04,070 --> 00:44:05,789
Care este greșeala mea?
946
00:44:06,012 --> 00:44:06,757
frate.
947
00:44:08,543 --> 00:44:10,905
Hei, nu deschide ușa
fără să știe cine este.
948
00:44:11,016 --> 00:44:12,022
Întreabă-ți conștiința.
949
00:44:12,082 --> 00:44:13,269
- ... îți va spune.
- Tipul din camera alăturată.
950
00:44:25,826 --> 00:44:27,125
Hei, poliția este aici.
951
00:44:27,236 --> 00:44:28,262
Huh! Poliţie?
952
00:44:28,757 --> 00:44:30,757
- Ce să faci acum?
- Nu știu.
953
00:44:31,132 --> 00:44:32,551
Hai, repede!
954
00:44:39,753 --> 00:44:40,667
Hei!
955
00:44:42,274 --> 00:44:43,187
Ce?
956
00:44:43,360 --> 00:44:44,155
E un polițist, omule.
957
00:44:45,188 --> 00:44:46,319
Încep acum.
958
00:45:24,214 --> 00:45:25,210
Vă rog, domnule.
959
00:45:25,410 --> 00:45:26,118
Lasă-mă, domnule.
960
00:45:26,528 --> 00:45:27,397
Vă rog, domnule.
961
00:45:27,727 --> 00:45:28,734
Nu mă ucide. Lasă-mă, domnule.
962
00:45:28,934 --> 00:45:30,781
ARMUGAM
SPECIALIST INCONTRARE
963
00:45:36,134 --> 00:45:37,742
Știi să scrii întâlnire, nu?
964
00:45:38,423 --> 00:45:39,098
Da, domnule.
965
00:45:40,399 --> 00:45:42,129
Le-am adus pentru recreere.
966
00:45:42,688 --> 00:45:43,413
Da, domnule.
967
00:45:43,725 --> 00:45:45,221
O împușcătură a avut loc în timp ce aceștia fugeau.
968
00:45:45,963 --> 00:45:46,664
Bine, domnule.
969
00:46:03,853 --> 00:46:04,940
- Bună, domnule.
- Armugam.
970
00:46:05,741 --> 00:46:07,545
Ai cerut două parcele în Madhapur, nu?
971
00:46:08,086 --> 00:46:09,387
Spune-mi ce ar trebui să fac pentru tine acum.
972
00:46:09,781 --> 00:46:11,712
Fiica mea a fugit cu un șofer de mașină.
973
00:46:12,645 --> 00:46:15,268
Trebuie să-i prinzi
până mâine prin orice mijloace.
974
00:46:15,556 --> 00:46:16,880
Mă voi ocupa de toate astea.
975
00:46:17,443 --> 00:46:18,388
Lasă-mă pe mine, domnule.
976
00:46:18,696 --> 00:46:22,760
Fiica mea poate fi plecată,
dar demnitatea mea nu poate fi distrusă.
977
00:46:23,038 --> 00:46:25,737
Nu prin departament,
se ocupă de asta în privat.
978
00:46:26,311 --> 00:46:27,856
Vă trimit fotografiile lor.
979
00:46:38,502 --> 00:46:39,746
I-ai văzut vreodată pe acești doi?
980
00:46:41,061 --> 00:46:41,855
Nu, domnule.
981
00:46:42,711 --> 00:46:44,905
Dacă acești doi vin aici,
sună-mă imediat.
982
00:46:45,548 --> 00:46:46,183
Buna ziua.
983
00:46:46,655 --> 00:46:49,576
Domnule, băiatul și fata din fotografie
pe care l-ai trimis mergi în ambulanță.
984
00:46:50,071 --> 00:46:51,175
- Ambulanţă?
- Da, domnule.
985
00:46:51,463 --> 00:46:53,205
- Au trecut poarta de taxare Kesar.
- Lângă poarta de taxare Kesar?
986
00:46:53,688 --> 00:46:54,797
Da, domnule. Tocmai au plecat.
987
00:47:14,835 --> 00:47:16,120
La naiba! Poliția ne urmărește.
988
00:47:16,771 --> 00:47:17,369
Poliţie?
989
00:47:18,783 --> 00:47:20,087
Hei, conduci repede.
990
00:47:37,326 --> 00:47:38,341
Obligatoriu Dreapta.
991
00:48:25,074 --> 00:48:25,805
Poliţie.
992
00:48:26,268 --> 00:48:27,557
Frate, te rog să conduci repede.
993
00:48:27,818 --> 00:48:28,916
Poliția vine după noi.
994
00:48:29,116 --> 00:48:30,207
Hei, trebuie să patruleze poliția.
995
00:48:30,428 --> 00:48:31,888
Nu, frate. Ei vin după noi.
996
00:48:32,266 --> 00:48:33,176
Te rog, frate, conduci repede
997
00:48:33,665 --> 00:48:34,823
Trebuie să fi fost trimise de tatăl meu.
998
00:48:35,311 --> 00:48:36,456
Dacă suntem prinși, ne vor ucide.
999
00:48:36,656 --> 00:48:37,563
Te rog, frate, conduci repede.
1000
00:48:38,136 --> 00:48:39,119
Apropo, cine este tatăl tău?
1001
00:48:41,519 --> 00:48:45,527
Hei, dacă poliția ne-ar fi prins,
am fi la închisoare până acum.
1002
00:48:45,970 --> 00:48:47,224
E în regulă dacă suntem prinși de poliție.
1003
00:48:47,763 --> 00:48:50,474
Dar dacă suntem prinși de șeful lui Salim,
cu siguranță ne va ucide.
1004
00:48:51,026 --> 00:48:52,563
Ne va ucide? Cine este șeful lui?
1005
00:48:53,087 --> 00:48:54,976
Te rog, du-mă la Kakinada
1006
00:48:55,608 --> 00:48:56,151
Kakinada?
1007
00:48:56,462 --> 00:48:58,289
Te las la stația de autobuz,
și poți merge cu autobuzul.
1008
00:48:58,520 --> 00:49:00,695
Dacă sunt prins acum, cu siguranță vor
ucide-mă.
1009
00:49:00,895 --> 00:49:01,544
sa te omoare?
1010
00:49:02,189 --> 00:49:02,755
OMS?
1011
00:49:03,034 --> 00:49:04,011
Apropo, cine este tatăl tău?
1012
00:49:05,822 --> 00:49:07,202
Fostul deputat Ravindra
1013
00:49:10,013 --> 00:49:10,945
Spune-mi, cine este șeful lui?
1014
00:49:11,145 --> 00:49:12,482
Fostul deputat Ravindra
1015
00:49:15,600 --> 00:49:16,272
Spune-mi, Divya.
1016
00:49:16,632 --> 00:49:17,947
Cine încearcă să te omoare?
1017
00:49:18,248 --> 00:49:19,635
Fostul deputat Ravindra
1018
00:49:22,593 --> 00:49:26,818
Dacă ajungem la Kakinada la ora 10
mâine, amândoi vom fi în viață.
1019
00:49:27,530 --> 00:49:31,873
Dacă ajungem la Kakinada la ora 10
mâine, înseamnă că suntem în siguranță.
1020
00:49:32,476 --> 00:49:36,790
Dacă ajung la Kakinada
mâine dimineață, înseamnă că sunt în siguranță.
1021
00:49:37,161 --> 00:49:40,919
Adu-l mâine la ora 10,
chiar dacă trebuie să-i omori.
1022
00:49:41,300 --> 00:49:42,520
Dacă ai curaj, ucide-i și ia
banii.
1023
00:49:42,825 --> 00:49:44,003
„Trebuie să concurezi.”
1024
00:49:44,690 --> 00:49:46,074
„Trebuie să concurezi.”
1025
00:49:46,811 --> 00:49:47,800
„Trebuie să alergi”
1026
00:49:48,324 --> 00:49:50,972
„Trebuie să concurezi...
Trebuie să concurezi.”
1027
00:49:52,896 --> 00:49:57,054
REPU UDHAYAM 10 GANTALAKU
1028
00:50:15,418 --> 00:50:17,755
Poliția trebuie să fi fost
trimis de tatăl meu pentru noi.
1029
00:50:17,961 --> 00:50:19,002
Dacă suntem prinși, ne vor ucide.
1030
00:50:19,221 --> 00:50:20,901
- Te rog mergi repede.
- Te rog, frate.
1031
00:50:21,451 --> 00:50:23,295
De ce și-ar ucide un tată fiica?
1032
00:50:26,245 --> 00:50:27,189
Bine, cumnate.
1033
00:50:27,752 --> 00:50:30,815
Vei vedea cât de măreț sunt
facem logodna mâine.
1034
00:50:31,881 --> 00:50:33,114
Dar un lucru mic.
1035
00:50:34,474 --> 00:50:37,581
Am nevoie de sprijinul tău
la aceste alegeri partiale.
1036
00:50:37,781 --> 00:50:38,942
Categoric, cumnate.
1037
00:50:39,245 --> 00:50:40,882
Lasă-l pe fiul meu să se căsătorească cu fiica ta.
1038
00:50:41,238 --> 00:50:42,940
Este responsabilitatea mea
să te fac ministru.
1039
00:50:43,140 --> 00:50:43,896
Mulțumesc, cumnate.
1040
00:50:45,775 --> 00:50:47,930
Domnule, bilete de avion dimineața
pentru tine și doamna Keerthi.
1041
00:50:49,728 --> 00:50:50,580
Unde este Keerthi?
1042
00:50:53,059 --> 00:50:54,105
De ce mi-ai cerut să vin urgent?
1043
00:50:54,314 --> 00:50:56,042
Tatăl meu mi-a aranjat logodna
mâine.
1044
00:50:58,699 --> 00:50:59,648
Bine, ce facem acum?
1045
00:50:59,923 --> 00:51:02,537
Nominalizarea tatălui meu este
Kakinada mâine la 10 a.m.
1046
00:51:02,827 --> 00:51:04,202
Hai să mergem acolo după
căsătorindu-se până atunci.
1047
00:51:04,492 --> 00:51:07,557
Va fi forțat să ne accepte
în fața poliției și a presei.
1048
00:51:11,490 --> 00:51:13,011
Ce faci fără
sa-mi spui inainte?
1049
00:51:14,268 --> 00:51:16,239
Planul meu este că dacă fiica mea
se căsătorește cu fiul lui Subba,
1050
00:51:16,526 --> 00:51:19,468
el mă va sprijini,
și voi deveni deputat.
1051
00:51:22,018 --> 00:51:24,385
Dacă ea fugi cu altcineva brusc,
1052
00:51:25,434 --> 00:51:26,671
nici măcar oamenii noștri nu mă vor vota.
1053
00:51:26,949 --> 00:51:27,918
Vă rog, domnule.
1054
00:51:28,201 --> 00:51:29,270
Nu mă ucide. Lasă-mă, domnule.
1055
00:51:40,750 --> 00:51:41,495
Bună, domnule.
1056
00:51:41,747 --> 00:51:44,279
Armugam, ai cerut două
terenuri în Madhapur, nu?
1057
00:51:44,824 --> 00:51:46,266
Spune-mi ce ar trebui să fac pentru tine acum.
1058
00:51:46,507 --> 00:51:48,350
Fiica mea a fugit cu un șofer de mașină.
1059
00:51:50,383 --> 00:51:53,013
Trebuie să-i prinzi
până mâine prin orice mijloace.
1060
00:51:53,415 --> 00:51:54,594
O să am grijă de asta.
1061
00:51:55,329 --> 00:51:56,267
Lasă-mă pe mine, domnule.
1062
00:51:56,543 --> 00:52:00,440
Fiica mea poate fi plecată,
dar demnitatea mea nu poate fi distrusă.
1063
00:52:01,643 --> 00:52:04,229
Nu prin departament,
se ocupă de asta în privat.
1064
00:52:04,429 --> 00:52:05,704
Vă trimit fotografiile lor.
1065
00:52:13,841 --> 00:52:17,121
Dacă sunt prins acum, mă vor ucide
și să o căsătorească cu altcineva.
1066
00:52:17,731 --> 00:52:18,733
De aceea am plănuit asta.
1067
00:52:19,293 --> 00:52:21,586
Planul este bun,
dar cred că este puțin riscant.
1068
00:52:22,679 --> 00:52:24,020
Dacă ne scapi de poliție acum,
1069
00:52:24,284 --> 00:52:25,877
vă va oferi nu doar Rs.
10.000, dar Rs. 10 lakhs.
1070
00:52:26,889 --> 00:52:28,510
- Rs. 10 lakhs?
- Da.
1071
00:52:28,710 --> 00:52:29,923
Tu stai. te voi lua.
1072
00:53:05,931 --> 00:53:08,355
Dacă mergem așa,
am putea fi prinși de poliție.
1073
00:53:08,557 --> 00:53:09,473
Nu vă faceți griji.
1074
00:53:09,699 --> 00:53:10,844
Te voi duce pe o altă rută.
1075
00:53:12,008 --> 00:53:14,009
Tot spui că Salim
banda ne va ucide dacă suntem prinși.
1076
00:53:14,289 --> 00:53:16,121
De ce, omule? De ce ne-ar ucide?
1077
00:53:17,124 --> 00:53:21,529
Hei, când fugeau în timpul
împușcarea poliției dimineața,
1078
00:53:22,435 --> 00:53:23,995
Am adus punga de bani.
1079
00:53:27,608 --> 00:53:31,378
- Hei, ai adus toți banii aia?
- Da.
1080
00:53:31,690 --> 00:53:32,506
Să facem un lucru.
1081
00:53:32,759 --> 00:53:35,533
Să le dăm banii și să le spunem
că am primit-o din greșeală.
1082
00:53:35,733 --> 00:53:36,735
Chiar dacă le spunem, ne vor ucide.
1083
00:53:37,926 --> 00:53:38,678
De ce?
1084
00:53:39,750 --> 00:53:40,401
Da, Mary.
1085
00:53:40,807 --> 00:53:42,489
Este în regulă dacă nu faci treaba.
1086
00:53:43,198 --> 00:53:44,503
Dar nu face nimic rău.
1087
00:53:45,536 --> 00:53:47,116
Dacă vrei, voi avea grijă de tine.
1088
00:53:48,028 --> 00:53:50,805
Nu am vrut să fac nimic rău după
Maria a spus asta.
1089
00:53:51,500 --> 00:53:53,190
De aceea am dat informațiile către
poliție.
1090
00:53:54,061 --> 00:53:55,995
Tu ești cel care ai dat
informatii la politie?
1091
00:53:56,581 --> 00:53:57,270
Da.
1092
00:53:57,521 --> 00:54:00,105
Șeful lui Salim trebuie să aibă
se stie deja despre asta.
1093
00:54:01,755 --> 00:54:03,065
Ce faceți toți?
1094
00:54:04,074 --> 00:54:06,791
ce faci?
Niște băieți din Kakinada...
1095
00:54:06,997 --> 00:54:09,241
...a informat poliția
și a luat banii.
1096
00:54:10,833 --> 00:54:13,068
Apropo, unde este pen drive-ul
pe care ți-a dat jurnalistul?
1097
00:54:14,134 --> 00:54:16,849
Idioții ăia au luat pixul
conduceți cu banii, domnule.
1098
00:54:18,568 --> 00:54:20,651
Dacă cineva găsește acel pen drive,
1099
00:54:20,851 --> 00:54:23,495
Nici măcar nu voi fi membru al secției,
darămite un deputat.
1100
00:54:24,663 --> 00:54:27,269
Până când este nominalizarea mea
finalizat mâine dimineață,
1101
00:54:28,265 --> 00:54:29,962
dacă nu mor,
1102
00:54:30,866 --> 00:54:31,642
nu vei fi în viață.
1103
00:54:32,221 --> 00:54:32,858
Dispari.
1104
00:54:33,327 --> 00:54:33,852
Dispari!
1105
00:54:38,224 --> 00:54:38,980
Ce este asta, domnule?
1106
00:54:39,187 --> 00:54:41,484
De ce totul merge prost pentru tine?
1107
00:54:44,104 --> 00:54:45,822
Nu văd inelul pe care îl porți de obicei.
1108
00:54:46,341 --> 00:54:48,022
Este foarte sentimental pentru tine, nu?
1109
00:54:48,724 --> 00:54:49,902
Poate s-a întâmplat
pentru că l-ai scos.
1110
00:54:50,102 --> 00:54:51,448
Vin ori de câte ori mă suni.
1111
00:54:51,799 --> 00:54:54,494
În loc să-mi dai sume mici,
de ce nu-mi dai Rs. 5 lakhs?
1112
00:54:55,275 --> 00:54:57,595
Divya trebuie să fi luat inelul.
1113
00:54:57,895 --> 00:54:58,801
Unde este Divya?
1114
00:55:01,060 --> 00:55:02,344
Vă rugăm să încercați mai târziu.
1115
00:55:05,195 --> 00:55:06,459
Divya nu ridică telefonul.
1116
00:55:10,308 --> 00:55:12,191
Știi cât de sentimental este?
1117
00:55:12,910 --> 00:55:16,991
Trebuie să am inelul cu mine până în momentul de față
nominalizarea mea se termină mâine dimineață.
1118
00:55:17,653 --> 00:55:19,895
Adu inelul,
chiar dacă înseamnă să o omori.
1119
00:55:25,593 --> 00:55:26,224
Buna ziua.
1120
00:55:26,439 --> 00:55:27,682
- Sora.
- Raji.
1121
00:55:28,230 --> 00:55:29,988
Starea tatălui este critică, soră.
1122
00:55:30,512 --> 00:55:32,403
Tocmai m-am alăturat lui la GGH.
1123
00:55:32,983 --> 00:55:35,325
Mi-au spus că operația trebuie
să fie gata până mâine dimineață.
1124
00:55:36,001 --> 00:55:36,856
De ce atât de brusc?
1125
00:55:37,382 --> 00:55:38,882
Când am sunat azi dimineață,
ai spus că e bine.
1126
00:55:39,549 --> 00:55:42,789
Mi-ai spus atunci că au spus doctorii
operația poate aștepta până săptămâna viitoare.
1127
00:55:42,993 --> 00:55:43,724
Da, soră.
1128
00:55:44,309 --> 00:55:47,359
Dar dintr-o dată, tatăl nostru a avut o
dureri de stomac dimineața.
1129
00:55:47,786 --> 00:55:49,707
De aceea i-am intrat la GGH.
1130
00:55:49,985 --> 00:55:52,667
Mi-au spus că operația trebuie
să fie gata până mâine dimineață.
1131
00:55:53,497 --> 00:55:56,715
Au spus că operația va fi
costa Rs. 5 lakhs, soră.
1132
00:55:56,991 --> 00:55:57,752
Rs. 5 lakhs?
1133
00:55:58,937 --> 00:55:59,738
Da, soră.
1134
00:56:00,113 --> 00:56:01,735
Dar mi-e frică, soră.
1135
00:56:02,099 --> 00:56:03,615
Bine, nu-ți face griji.
1136
00:56:03,939 --> 00:56:05,106
Voi începe acum.
1137
00:56:05,738 --> 00:56:06,440
Bine, soră.
1138
00:56:22,026 --> 00:56:24,661
- Buna ziua.
- Hei, Divya, inelul domnului este cu tine.
1139
00:56:24,866 --> 00:56:26,228
Verificați o dată dacă este în geantă.
1140
00:56:26,457 --> 00:56:27,061
Inel?
1141
00:56:33,312 --> 00:56:36,631
Au spus că operația va fi
costa Rs. 5 lakhs, soră.
1142
00:56:38,896 --> 00:56:40,896
Nu. Nu am așa ceva.
1143
00:56:41,129 --> 00:56:41,773
Nu mă mai suna.
1144
00:56:41,976 --> 00:56:43,580
- Mă duc în orașul meu natal. la revedere.
- Hei, Divya!
1145
00:56:45,712 --> 00:56:46,690
Ea l-a oprit.
1146
00:56:49,554 --> 00:56:50,548
- Raghu.
- Da.
1147
00:56:50,749 --> 00:56:52,443
Vă rog să mă lăsați la Kakinada.
1148
00:56:53,247 --> 00:56:53,908
Kakinada?
1149
00:56:54,295 --> 00:56:55,712
Crezi că e lângă Karmanghat?
1150
00:56:56,201 --> 00:56:56,655
O, nu!
1151
00:56:56,955 --> 00:56:59,722
- E foarte departe. Nu pot să te las.
- Am multe probleme, Raghu.
1152
00:56:59,930 --> 00:57:01,522
Vă rog să mă lăsați la Kakinada.
1153
00:57:02,048 --> 00:57:03,083
Te-am auzit vorbind la telefon.
1154
00:57:03,283 --> 00:57:04,345
Tatăl tău nu este bine.
1155
00:57:05,510 --> 00:57:06,209
Nu vă faceți griji.
1156
00:57:06,409 --> 00:57:08,186
Te las la stația de autobuz.
Puteți merge cu autobuzul.
1157
00:57:08,386 --> 00:57:09,396
Nu pot merge cu autobuzul acum.
1158
00:57:10,141 --> 00:57:11,984
Dacă sunt prins, mă vor ucide.
1159
00:57:12,184 --> 00:57:13,595
Cine o să te omoare?
1160
00:57:13,978 --> 00:57:16,114
Adu asta, chiar dacă înseamnă să o omori.
1161
00:57:17,091 --> 00:57:19,882
Dacă sunt prins, nu-mi pot salva tatăl.
1162
00:57:20,842 --> 00:57:23,425
Poți te rog să arunci
eu la Kakinada cu mașina?
1163
00:57:24,371 --> 00:57:25,123
Kakinada?
1164
00:57:27,295 --> 00:57:31,064
Daca vrei,
mă poți folosi atâta timp cât vrei.
1165
00:57:33,915 --> 00:57:36,377
Divya, te las la Kakinada.
1166
00:57:36,811 --> 00:57:38,058
Nu pentru că mi-ai oferit plăcere.
1167
00:57:39,652 --> 00:57:40,875
Te voi ajuta ca prieten.
1168
00:57:42,851 --> 00:57:43,603
Multumesc.
1169
00:57:44,102 --> 00:57:44,936
Mulțumesc foarte mult.
1170
00:57:53,512 --> 00:57:55,908
Hei, mi-e frică.
1171
00:57:57,084 --> 00:57:58,181
Ți-am spus chiar ziua aceea.
1172
00:57:58,500 --> 00:57:59,790
Nu avem nevoie de toate astea.
1173
00:58:00,197 --> 00:58:01,768
- Nu m-ai ascultat.
- Hei, încetează.
1174
00:58:02,903 --> 00:58:07,077
Hei, dacă scăpăm de la Salim
banda și poliția în seara asta,
1175
00:58:07,307 --> 00:58:08,545
putem trăi fericiți
pentru tot restul vieții noastre.
1176
00:58:09,075 --> 00:58:11,463
Putem merge și în Andaman cu
acești bani și să trăiești fericit.
1177
00:58:12,529 --> 00:58:15,487
In orice caz,
ne întâlnim cu Mary până mâine la 10 a.m.
1178
00:58:15,943 --> 00:58:16,916
Mergem în Andaman.
1179
00:58:27,385 --> 00:58:28,437
Hei, mașină.
1180
00:59:36,657 --> 00:59:37,578
Slavă Domnului!
1181
00:59:38,723 --> 00:59:39,610
Se pare că corpul este bine.
1182
00:59:39,900 --> 00:59:42,985
De ce ești îngrijorat de
cadavru în loc de mine, cine este în viață?
1183
00:59:43,234 --> 00:59:45,622
Sunteți în viață, domnule. Dacă ceva
se întâmplă, poți merge la spital.
1184
00:59:45,807 --> 00:59:47,505
Dar acesta este un cadavru! Unde
va merge la tratament?
1185
00:59:48,943 --> 00:59:50,982
Responsabilitatea mea este să iau
cadavrul în siguranță, nu tu.
1186
00:59:52,126 --> 00:59:53,522
Ce bărbat ciudat ești.
1187
00:59:55,986 --> 00:59:56,828
Buna ziua.
1188
00:59:57,152 --> 00:59:58,152
- Doamne!
- Va rog, ajutati!
1189
01:00:03,765 --> 01:00:04,850
Vă rugăm să sunați pentru o ambulanță.
1190
01:00:06,000 --> 01:00:07,056
Vehiculul pe care l-ai lovit este o ambulanță.
1191
01:00:11,386 --> 01:00:12,052
Mulțumesc, frate.
1192
01:00:12,260 --> 01:00:14,563
Când ai luat asta
cutie intreaga de prezervative,
1193
01:00:14,830 --> 01:00:16,980
Am crezut că vei cauza
un mare accident. Ai făcut-o.
1194
01:00:17,307 --> 01:00:18,472
Îmi pare rău, frate. Ea
sa întâmplat în afara controlului meu.
1195
01:00:18,813 --> 01:00:19,813
Ai fost tu sau vehiculul?
1196
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
- Apropo, unde ar trebui să mergi?
- Kakinada.
1197
01:00:22,653 --> 01:00:23,335
Kakinada?
1198
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Trebuie să mergi foarte departe.
1199
01:00:24,835 --> 01:00:25,800
Ești foarte norocos, frate.
1200
01:00:26,068 --> 01:00:26,940
Nu te-ai rănit prea mult.
1201
01:00:28,621 --> 01:00:31,226
Totul e bine de când sunt aici.
1202
01:00:32,204 --> 01:00:33,000
Mulțumesc, frate.
1203
01:00:34,475 --> 01:00:37,285
Pentru ajutorul pe care ni l-ai dat,
orice vom plăti se va simți prea puțin.
1204
01:00:37,600 --> 01:00:39,856
Ce vrei sa spui ca e prea putin?
Deci nu plătiți nimic?
1205
01:00:42,310 --> 01:00:43,380
Frate, te rog accepta asta.
1206
01:00:44,910 --> 01:00:47,788
Dacă ai fi mers la o corporație
spital cu aceleași răni,
1207
01:00:48,310 --> 01:00:50,945
doar scanările și medicamentele ar fi
au costat aproximativ patruzeci de mii de rupii.
1208
01:00:51,449 --> 01:00:52,770
Am făcut-o doar ca serviciu.
1209
01:00:53,080 --> 01:00:54,796
- Eu fac serviciul...
- Te rog!
1210
01:00:55,460 --> 01:00:56,369
- Nu refuza!
- Stai.
1211
01:00:58,877 --> 01:01:00,793
ce faci?
ce faci?
1212
01:01:01,180 --> 01:01:02,205
ii dau
bani pentru a ne ajuta.
1213
01:01:02,640 --> 01:01:04,681
Pune un preț
despre bunătate și umanitate?
1214
01:01:04,822 --> 01:01:06,900
- Domnule Rammurthy, dumneavoastră...
- Stai, frate.
1215
01:01:07,672 --> 01:01:10,689
Te-a ajutat din bunăvoință.
Îl vei insulta cu bani?
1216
01:01:11,827 --> 01:01:12,495
Nu, domnule.
1217
01:01:12,900 --> 01:01:14,418
Domnule Rammurthy, dumneavoastră...
1218
01:01:14,511 --> 01:01:17,342
Atunci îți vei plăti
parintii pentru ca te-au crescut?
1219
01:01:17,632 --> 01:01:18,472
Nu, domnule.
1220
01:01:19,280 --> 01:01:20,577
Omenirea este încă în viață.
1221
01:01:22,208 --> 01:01:23,870
Nu-l distruge cu bani.
1222
01:01:26,060 --> 01:01:26,937
Îmi pare rău, frate.
1223
01:01:27,906 --> 01:01:28,739
E în regulă. Nici o problemă.
1224
01:01:29,330 --> 01:01:31,947
Nu am vrut niciodată să lipsesc de respect
ajutorul tău dând bani.
1225
01:01:32,513 --> 01:01:33,513
Pune-l înapoi în buzunar.
1226
01:01:33,773 --> 01:01:34,833
- Domnule Rammurthy.
- Ține-l înăuntru.
1227
01:01:35,461 --> 01:01:36,393
- Păstrează-l înăuntru.
- Domnule Rammurthy.
1228
01:01:36,493 --> 01:01:37,452
Ține-l înăuntru și apoi vorbește.
1229
01:01:37,868 --> 01:01:39,087
L-ai păstrat în tine
buzunar? Păstrează-l înăuntru.
1230
01:01:41,517 --> 01:01:42,713
Îmi pare rău, frate. Tu esti
fericit acum, nu?
1231
01:01:42,900 --> 01:01:45,320
Domnule Rammurthy, sunteți fericit acum, nu?
1232
01:01:46,259 --> 01:01:46,953
Mulțumesc, frate.
1233
01:01:47,726 --> 01:01:48,413
Mă duc acum.
1234
01:01:48,500 --> 01:01:50,037
- E în regulă, du-te.
- Bine, ai grijă!
1235
01:01:50,900 --> 01:01:52,609
Domnule Rammurthy, vino aici pentru o clipă.
1236
01:01:53,213 --> 01:01:53,921
Frate.
1237
01:01:54,595 --> 01:01:55,861
- Mulţumesc. la revedere.
- La revedere.
1238
01:02:00,140 --> 01:02:02,300
Par un cuplu drăguț. Familie bună.
1239
01:02:02,873 --> 01:02:04,353
Unde sunt ei
mergi asa tarziu noaptea?
1240
01:02:05,908 --> 01:02:06,908
- Domnule Rammurthy.
- Hmm!
1241
01:02:07,200 --> 01:02:08,218
Ce e în neregulă cu tine?
1242
01:02:08,802 --> 01:02:11,567
- Am crezut că faci servicii sociale.
- Serviciu social, piciorul meu.
1243
01:02:12,200 --> 01:02:15,412
Din cauza prelegerii tale, am pierdut
Rs. 10.000 aș fi putut obține gratis.
1244
01:02:17,093 --> 01:02:20,133
Sunt furios, domnule. Este
zece mii de rupii.
1245
01:02:21,126 --> 01:02:21,892
10.000 de rupii.
1246
01:02:22,431 --> 01:02:23,705
10.000.000 de rupii. Hei.
1247
01:02:26,377 --> 01:02:27,583
- Hei!
- Unde sunt acei îndrăgostiți?
1248
01:02:28,238 --> 01:02:29,040
Îndrăgostiți?
1249
01:02:29,340 --> 01:02:30,498
Au spus că îmi vor da zece lakh rupii.
1250
01:02:31,157 --> 01:02:32,342
Au urcat în vehicul
în timp ce dormeai.
1251
01:02:32,699 --> 01:02:33,779
Au coborât imediat ce te-ai trezit.
1252
01:02:35,958 --> 01:02:37,238
Nu putem avea încredere în șoferii auto.
1253
01:02:42,919 --> 01:02:45,525
Hei, nu-ți face griji.
Sunt aici cu tine.
1254
01:02:49,689 --> 01:02:51,062
- La care?
- La Malleshamam.
1255
01:02:53,566 --> 01:02:54,212
frate
1256
01:02:54,861 --> 01:02:55,540
Scuze, frate.
1257
01:02:55,920 --> 01:02:57,880
Am fugit când
accidentul a avut loc.
1258
01:02:58,420 --> 01:02:59,928
Nu vom uita niciodată ajutorul tău, frate.
1259
01:03:00,216 --> 01:03:01,857
Am văzut numărul tău pe
ambulanță și trimiterea acestui mesaj.
1260
01:03:02,356 --> 01:03:04,820
De îndată ce ajungem
Kakinada, vă vom trimite banii.
1261
01:03:05,086 --> 01:03:06,086
Mulțumesc mult, frate.
1262
01:03:08,770 --> 01:03:09,705
L-am învinuit inutil.
1263
01:03:09,892 --> 01:03:10,972
El este doar altul
șofer ca noi.
1264
01:03:11,573 --> 01:03:12,260
El nu va înșela.
1265
01:03:18,338 --> 01:03:19,467
Tipii aceia de mașină au plecat.
1266
01:03:20,059 --> 01:03:21,159
Unde sunt ceilalți
din cealalta masina?
1267
01:03:28,703 --> 01:03:30,290
Ajută-mă să ridic mâna.
1268
01:03:30,581 --> 01:03:32,051
- Doamne!
- Ar trebui să ridic mâna sau altceva?
1269
01:03:32,669 --> 01:03:34,169
Toate acestea din cauza
conducerea ta nesăbuită.
1270
01:03:34,980 --> 01:03:35,587
Doamne!
1271
01:03:35,833 --> 01:03:37,310
Bine că nu am făcut-o
să fii rănit grav.
1272
01:03:37,573 --> 01:03:38,859
Altfel, ce ar fi
ni s-a intamplat?
1273
01:03:39,073 --> 01:03:42,066
Am condus corect. Tipul acela de la
cealaltă parte a intrat în mine.
1274
01:03:42,440 --> 01:03:43,290
- Frumoasă acoperire!
- Omule inutil!
1275
01:03:43,500 --> 01:03:45,277
Toți cei care provoacă o
accident spune acelasi lucru.
1276
01:03:45,600 --> 01:03:49,580
Bine, oprește-te la un spital de pe
cale. Mă doare mâna cu adevărat.
1277
01:03:49,811 --> 01:03:52,146
O să doară pentru o vreme. Vei
obișnuiește-te în jumătate de oră.
1278
01:03:53,636 --> 01:03:54,435
Ce vrei să spui?
1279
01:03:54,690 --> 01:03:55,708
Nu ai de gând să te oprești la un spital?
1280
01:03:56,210 --> 01:03:58,691
Este riscant să porți atât de mult
bani într-un spital. Înţelege?
1281
01:03:59,050 --> 01:03:59,753
Stai liniștit și stai.
1282
01:04:00,100 --> 01:04:01,464
Nu mă voi opri până când
ajungem la Kakinada.
1283
01:04:01,903 --> 01:04:03,224
Dacă supraviețuiești până atunci,
O să te tratez acolo.
1284
01:04:03,430 --> 01:04:05,434
- Deci îți pasă de bani mai mult decât de mine?
- Evident.
1285
01:04:06,007 --> 01:04:07,675
Dacă vrei atât de mulți bani,
trebuie să-ți asumi atât de mult risc.
1286
01:04:08,101 --> 01:04:09,937
M-ai lovit pe mulți
ori cu această mână.
1287
01:04:10,570 --> 01:04:12,507
Semeni
Bijjaladeva din Bahubali.
1288
01:04:13,543 --> 01:04:14,358
ticălosul sângeros.
1289
01:04:19,905 --> 01:04:21,058
Hei, Ramu! Conduceți repede!
1290
01:04:21,847 --> 01:04:23,147
Hei, Kodad, aplecă-te.
1291
01:04:23,483 --> 01:04:24,943
- Ce este, frate?
- Nebunul!
1292
01:04:25,226 --> 01:04:26,434
Care au fost codul
numele pe care ti le-am dat?
1293
01:04:26,810 --> 01:04:27,972
- Anantapur, frate.
- Amalapuram, frate.
1294
01:04:28,338 --> 01:04:29,424
- Kodad, frate.
- Kadapa, frate.
1295
01:04:29,710 --> 01:04:30,897
- Chittur, frate.
- Puttur, frate.
1296
01:04:31,224 --> 01:04:32,524
- Vijayawada, frate.
- Ongole, frate.
1297
01:04:33,045 --> 01:04:33,663
Asta e super.
1298
01:04:34,105 --> 01:04:35,850
- Care este numele meu de cod?
- Kakinada, frate.
1299
01:04:36,096 --> 01:04:38,228
Wow, ti-ai amintit perfect.
1300
01:04:38,658 --> 01:04:39,708
De ce e nevoie pentru toate astea, frate?
1301
01:04:40,049 --> 01:04:43,256
Există un englez
serial numit Money Heist.
1302
01:04:43,519 --> 01:04:46,179
Și în acea serie, ei folosesc
nume de locuri ca nume de cod.
1303
01:04:46,413 --> 01:04:47,974
Vei fi actualizat
dacă îl urmărești.
1304
01:04:48,296 --> 01:04:49,800
Nu te uita la mine.
Uită-te la drum.
1305
01:04:56,210 --> 01:04:56,987
Îmi pare rău.
1306
01:04:57,850 --> 01:04:59,577
Toate acestea s-au întâmplat
din cauza mea, nu?
1307
01:05:00,190 --> 01:05:01,970
Hei, e în regulă,
Divya. Nici o problemă.
1308
01:05:03,602 --> 01:05:05,950
Nu este Divya. al meu
numele este Suryakantham.
1309
01:05:06,473 --> 01:05:07,090
Suryakantham?
1310
01:05:07,431 --> 01:05:09,506
- Acesta este numele meu real.
- Atunci de ce ai spus Divya?
1311
01:05:11,290 --> 01:05:13,698
Împreună cu numele meu, totul
ce vezi despre mine nu este adevărat.
1312
01:05:17,603 --> 01:05:20,094
Divya... Adică, Suryakantham.
Te rog să nu te superi.
1313
01:05:20,506 --> 01:05:23,633
Dar... de ce trăiești așa?
1314
01:05:26,781 --> 01:05:29,744
Până acum doi ani,
eram o familie fericită.
1315
01:05:30,563 --> 01:05:34,730
Chiar dacă mama a murit când eu eram un
copil, tatăl meu a avut grijă de noi.
1316
01:05:35,660 --> 01:05:39,210
Sora mea, tatăl meu și
Eu, eu asta era lumea noastră întreagă.
1317
01:05:41,572 --> 01:05:43,709
Mi-e frică chiar să vorbesc cu bărbații.
1318
01:05:44,680 --> 01:05:48,714
Brusc, acum doi ani,
tatăl meu a avut o problemă de sănătate.
1319
01:05:49,600 --> 01:05:51,222
Cei doi rinichi i-au cedat.
1320
01:05:51,860 --> 01:05:53,190
Și tata și-a pierdut slujba.
1321
01:05:55,210 --> 01:05:57,211
El trebuie să se supună
dializa in fiecare luna.
1322
01:05:57,964 --> 01:06:01,528
Când am încercat să lucrez
să-mi susțin familia...
1323
01:06:01,840 --> 01:06:05,174
Peste tot, oamenii au încercat
profita de situatia mea.
1324
01:06:05,569 --> 01:06:06,569
Atunci m-am hotărât.
1325
01:06:07,550 --> 01:06:09,644
Să-mi salvez tatăl...
1326
01:06:10,855 --> 01:06:13,060
Nu am putut găsi altă cale.
1327
01:06:14,500 --> 01:06:15,910
Dar sincer vorbind...
1328
01:06:16,740 --> 01:06:18,705
Nu am regretat
chiar și pentru o zi.
1329
01:06:20,065 --> 01:06:21,056
Ai educația ta.
1330
01:06:21,630 --> 01:06:23,197
Și am calitatea mea de femeie.
1331
01:06:24,186 --> 01:06:25,790
De asemenea, sunt un angajat ca tine.
1332
01:06:28,873 --> 01:06:29,630
chiar îmi pare rău.
1333
01:06:30,949 --> 01:06:31,746
Pentru ce?
1334
01:06:34,630 --> 01:06:36,799
Am vorbit foarte rău despre tine la cabană.
1335
01:06:37,625 --> 01:06:39,231
chiar îmi pare rău.
Te rog să nu te superi.
1336
01:06:39,516 --> 01:06:44,046
Fără scene emoționale când
ești cu mine-doar cu cei romantici.
1337
01:06:50,541 --> 01:06:51,308
Dumnezeu!
1338
01:06:51,927 --> 01:06:53,187
El nu oprește mașina!
1339
01:06:54,672 --> 01:06:56,978
Hei, se pare că există
o dhaba în față.
1340
01:06:57,222 --> 01:06:58,759
Măcar oprește-te acolo. mi-e foame
1341
01:07:00,257 --> 01:07:02,314
- Pare o dhaba de familie.
- Şi ce dacă?
1342
01:07:02,640 --> 01:07:03,640
Suntem burlac, nu?
1343
01:07:05,110 --> 01:07:08,689
Hei, dacă nu găsim
ei, șeful nostru ne va ucide.
1344
01:07:09,582 --> 01:07:10,488
Cine sunt acei tipi?
1345
01:07:10,800 --> 01:07:12,761
Frate, numele lor sunt
Johnny și Kanakaraj.
1346
01:07:13,030 --> 01:07:15,126
Au lucrat în
Banda lui Sherubbhai de doi ani.
1347
01:07:15,285 --> 01:07:16,078
Unul dintre ei are o soră.
1348
01:07:16,310 --> 01:07:17,551
E îndrăgostită de un alt tip.
1349
01:07:19,896 --> 01:07:20,896
Acum înțeleg.
1350
01:07:21,134 --> 01:07:22,860
Nu vor merge nicăieri
altceva decât la ea.
1351
01:07:23,313 --> 01:07:27,093
Dacă o prindem, nu o vom face
trebuie să-i caut pe acei tipi.
1352
01:07:27,500 --> 01:07:30,169
Vor veni direct la noi.
1353
01:07:31,620 --> 01:07:34,754
Hei, sună-l pe Kakinada
Șeriful imediat.
1354
01:07:38,426 --> 01:07:41,460
Frate, am sunat
Șeriful, dar el nu răspunde.
1355
01:07:42,216 --> 01:07:43,024
Fără îndoială.
1356
01:07:43,760 --> 01:07:45,630
Se pare că este
parteneriat cu ei.
1357
01:07:46,023 --> 01:07:48,770
- Nu, nu e genul ăsta de persoană.
- Eşti un prost?
1358
01:07:49,110 --> 01:07:52,407
Dacă cineva nu răspunde la
telefon, există două posibilități.
1359
01:07:52,750 --> 01:07:55,136
Ori are datorii, ori are
făcut ceva greșit.
1360
01:07:55,260 --> 01:07:56,100
Există o altă posibilitate.
1361
01:07:56,210 --> 01:07:58,817
- Ce este asta?
- S-ar putea să fie în baie.
1362
01:07:59,131 --> 01:08:02,169
- Nu mai vorbi prostii.
- Frate, Sherief sună.
1363
01:08:02,530 --> 01:08:03,130
Răspunde.
1364
01:08:03,669 --> 01:08:04,610
Pune-l pe difuzor.
1365
01:08:05,150 --> 01:08:06,814
Nu poți aștepta puțin?
Eram în baie.
1366
01:08:07,076 --> 01:08:08,376
De ce chinuiești
eu cu apeluri continue?
1367
01:08:09,050 --> 01:08:10,693
Taci, prostilor.
Dă-mi telefonul.
1368
01:08:12,410 --> 01:08:13,465
Hei, șerif!-Da, frate!
1369
01:08:13,530 --> 01:08:14,958
Șeful este furios.
1370
01:08:15,238 --> 01:08:17,522
Indiferent ce, ei
nu poate scăpa de noi.
1371
01:08:17,715 --> 01:08:18,923
- Bine, frate.
- Încă un lucru.
1372
01:08:19,255 --> 01:08:20,741
Johnny are o soră.
1373
01:08:21,000 --> 01:08:22,672
Se pare că e în Kakinada acum.
1374
01:08:23,336 --> 01:08:25,524
Trebuie să o scoatem pe Mary afară
a hostelului imediat.
1375
01:08:25,998 --> 01:08:26,611
De ce?
1376
01:08:26,900 --> 01:08:31,269
Dacă presupunerea mea este corectă, Salim trebuie
am trimis pe cineva la Mary să ne prindă.
1377
01:08:32,101 --> 01:08:33,108
De ce nu se conectează telefonul?
1378
01:08:34,517 --> 01:08:35,223
Așteptaţi un minut.
1379
01:08:37,494 --> 01:08:38,214
Fără rețea!
1380
01:08:44,048 --> 01:08:44,781
- Frate.
- Da!
1381
01:08:44,969 --> 01:08:46,642
Telefonul meu nu primește semnal.
Lasă-mă să-l folosesc pe al tău pentru un moment.
1382
01:08:47,012 --> 01:08:48,541
De ce nu
cumperi un telefon mai bun?
1383
01:08:48,900 --> 01:08:50,068
- Ia asta.
- Mulțumesc, frate.
1384
01:08:50,155 --> 01:08:51,248
Fă-o repede. Am de lucru.
1385
01:08:56,455 --> 01:08:57,102
La naiba!
1386
01:08:57,968 --> 01:08:59,241
- Hei, parotta ta este aici.
- Mulțumesc mult, frate.
1387
01:09:01,081 --> 01:09:03,936
Ești mereu pornit
WhatsApp și Facebook.
1388
01:09:04,163 --> 01:09:05,674
- Nu te plictisești?
- Nu folosesc Facebook.
1389
01:09:06,230 --> 01:09:07,431
Urmăresc doar actualitatea.
1390
01:09:07,750 --> 01:09:10,228
Nu există curent sau afacere în tine
viata. De ce ai nevoie de afaceri curente?
1391
01:09:12,236 --> 01:09:13,409
Frate.-Da, soră.
1392
01:09:15,128 --> 01:09:16,450
- Un dal.
- Un dal.
1393
01:09:17,159 --> 01:09:18,759
- Două chapatis.
- Două farfurii de chapatis.
1394
01:09:18,885 --> 01:09:20,070
- Și curry de roșii. Multumesc.
- Curry de roșii.
1395
01:09:20,335 --> 01:09:21,035
Bine, soră.
1396
01:09:21,369 --> 01:09:23,182
Te adresezi tuturor
cu relaţii respectuoase.
1397
01:09:23,576 --> 01:09:24,196
Sărmanul tip.
1398
01:09:24,964 --> 01:09:27,121
Munceste din greu la o vârstă
când ar trebui să învețe.
1399
01:09:27,754 --> 01:09:28,370
Hei, Chotu.
1400
01:09:28,623 --> 01:09:29,663
- Filosofie bună.
- Chotu.
1401
01:09:30,130 --> 01:09:31,309
A trecut o jumătate de oră
de când am comandat ceai.
1402
01:09:31,950 --> 01:09:33,850
- De ce nu l-ai servit încă?
- Vin, frate.
1403
01:09:34,236 --> 01:09:35,437
Telefonul lui Divya este oprit.
1404
01:09:35,803 --> 01:09:36,424
La naiba.
1405
01:09:36,709 --> 01:09:38,030
Nu m-am gândit niciodată că Divya va face asta.
1406
01:09:38,804 --> 01:09:40,177
Nu contează dacă ea a luat banii.
1407
01:09:40,743 --> 01:09:41,684
Ea a luat totuși inelul.
1408
01:09:42,236 --> 01:09:43,456
Acel inel este sentimental
către bătrân.
1409
01:09:44,460 --> 01:09:47,435
Dacă nu o găsim,
bătrânul nu ne va cruţa.
1410
01:09:48,605 --> 01:09:51,316
Din fericire, sticla
rupt, nu capul meu.
1411
01:09:51,779 --> 01:09:54,334
Frate, ce mai facem
o vei găsi pe Divya acum?
1412
01:09:55,100 --> 01:09:57,887
Ne-a spus că tatăl ei locuiește
Jagannathapuram, Kakinada.
1413
01:09:58,200 --> 01:09:59,740
Trebuie să fi plecat acolo.
1414
01:10:00,392 --> 01:10:02,959
Doamne! Nici măcar nu
cunoaște-i numele sau adresa reală.
1415
01:10:03,342 --> 01:10:04,342
Cum o putem găsi acum?
1416
01:10:07,650 --> 01:10:12,010
Dacă le arătăm poza ei oamenilor din
acea zonă, cineva o va recunoaște.
1417
01:10:12,687 --> 01:10:14,540
Ne vor da adresa ei cu siguranță.
Hei.
1418
01:10:15,110 --> 01:10:17,993
- Scuze, frate.
- Ești orb? Nu vezi?
1419
01:10:18,444 --> 01:10:19,830
- Ce rost mai are acum să-mi cer scuze?
- Scuze, frate.
1420
01:10:20,163 --> 01:10:21,763
La naiba.
Mi-a stricat pantalonii.
1421
01:10:24,292 --> 01:10:26,232
A venit în mijlocul
conversație și ne-a deranjat.
1422
01:10:28,301 --> 01:10:30,130
Ce-i asta?
Aceasta arată ca fotografia surorii.
1423
01:10:32,230 --> 01:10:33,230
Da, aceasta este fotografia surorii.
1424
01:10:42,255 --> 01:10:43,342
Hei! Ce este asta?
1425
01:10:43,453 --> 01:10:45,474
- Cum s-a oprit brusc telefonul?
- Poate a rămas fără taxă.
1426
01:10:45,603 --> 01:10:46,866
Au primit ceea ce meritau.
1427
01:10:47,090 --> 01:10:48,149
- Salutări, domnule.
- Hmm!
1428
01:10:48,276 --> 01:10:49,343
Adu patru chapatis.
1429
01:10:50,370 --> 01:10:51,410
Au venit aici?
1430
01:10:52,295 --> 01:10:53,109
Nu, domnule.
Nu au făcut-o.
1431
01:10:54,123 --> 01:10:55,742
Dacă vin, anunțați-mă imediat.
1432
01:10:56,383 --> 01:10:58,409
- Bine, domnule. Bine, domnule.
- Adu-mi marca mea.
1433
01:10:58,770 --> 01:10:59,398
Bine, domnule.
1434
01:11:00,050 --> 01:11:01,050
Du-te și stai în cabină, domnule.
1435
01:11:03,050 --> 01:11:05,775
Scuzați-mă. E trafic
gem pe autostrada Vijayawada.
1436
01:11:06,210 --> 01:11:07,875
Dacă te duci la asta
drum, mergeți prin Khammam.
1437
01:11:09,221 --> 01:11:10,499
Să mergem la drum.
1438
01:11:11,876 --> 01:11:13,556
A avut loc un mare accident pe
autostradă.
1439
01:11:14,010 --> 01:11:15,576
Întregul traseu către Vijayawada este plin de
trafic.
1440
01:11:15,810 --> 01:11:17,491
Mallesham, spune că e trafic
dulceata.
1441
01:11:17,650 --> 01:11:18,650
Nu începe din nou.
1442
01:11:19,450 --> 01:11:23,267
Mâine la 10 dimineața, o voi face
te lasă cumva în Kakinada.
1443
01:11:23,760 --> 01:11:26,530
Pana atunci, mananca si bea linistit.
Voi plăti factura.
1444
01:11:27,120 --> 01:11:27,897
Mulțumesc, frate.
1445
01:11:29,910 --> 01:11:30,641
Încet.
1446
01:11:30,943 --> 01:11:32,096
Încet.
1447
01:11:34,888 --> 01:11:35,702
Malleshamam!
1448
01:11:36,786 --> 01:11:40,313
Am mers la multe hoteluri cu stele
ori cu omul care acum este mort.
1449
01:11:40,840 --> 01:11:44,339
Dar nici măcar el
mi-a oferit o ceașcă de ceai.
1450
01:11:44,816 --> 01:11:46,350
De ce?
Are milioane de rupii.
1451
01:11:49,375 --> 01:11:49,988
Asculta!
1452
01:11:50,870 --> 01:11:53,080
- Este urât de toată lumea.
- Hmm!
1453
01:11:53,316 --> 01:11:54,316
Ești un om bun.
1454
01:11:55,791 --> 01:11:57,416
Viața este ca coriandru, domnule.
1455
01:11:57,946 --> 01:12:00,213
Folosește-l sau nu, ea
se ofileste in trei zile.
1456
01:12:01,023 --> 01:12:02,023
E bine spus, omule.
1457
01:12:02,440 --> 01:12:03,980
Am lucrat ca un câine pentru el.
1458
01:12:04,696 --> 01:12:05,584
Avea milioane de rupii, nu?
1459
01:12:06,200 --> 01:12:09,278
I-am cerut facultatea fiicei mele
taxe, nici nu mi-a dat 10 rupii.
1460
01:12:10,066 --> 01:12:11,635
Îmi dă mai mult
muncesc decât o face șeful meu.
1461
01:12:12,270 --> 01:12:13,892
Obișnuiam să-l certam în mine
minte în fiecare zi, știi?
1462
01:12:14,258 --> 01:12:15,258
Este în siguranță pentru că este mort.
1463
01:12:15,518 --> 01:12:17,455
Mă tratează ca pe propriul său frate.
1464
01:12:17,805 --> 01:12:18,805
Este un om foarte bun.
1465
01:12:23,483 --> 01:12:24,193
Îmi pare rău, domnule.
1466
01:12:24,590 --> 01:12:25,447
Am băut, nu?
1467
01:12:26,120 --> 01:12:27,120
Adevărul a fost dezvăluit.
1468
01:12:29,470 --> 01:12:31,811
Domnule, marca pe care ați cerut-o nu este
disponibile. Ți-ar plăcea altceva?
1469
01:12:32,003 --> 01:12:34,217
Nu este nevoie. El bâzâie
doar din sifon
1470
01:12:34,450 --> 01:12:35,781
- Bine, domnule.
- Nu există alcool în asta?
1471
01:12:36,190 --> 01:12:37,608
Nu, este doar sifon.
1472
01:12:39,263 --> 01:12:39,898
Scuze, frate.
1473
01:12:40,720 --> 01:12:42,850
Mi-am pierdut controlul
emoții din frustrare.
1474
01:12:43,660 --> 01:12:45,360
Emoții și libere
Mișcările sunt aceleași, domnule.
1475
01:12:45,730 --> 01:12:47,887
Nu le putem controla.
Ei vin în ritmul lor.
1476
01:12:48,390 --> 01:12:49,390
ai dreptate.
1477
01:12:49,839 --> 01:12:52,732
Îmi vine să plâng pentru trădarea lui.
1478
01:12:54,090 --> 01:12:55,090
Plângi?
1479
01:12:56,297 --> 01:12:58,750
Nu sunt sigur de ce, domnule. eu
nici să nu te enervezi, nici să nu plângi.
1480
01:12:59,369 --> 01:13:00,431
Dumnezeu mi-a dat un blestem.
1481
01:13:01,083 --> 01:13:02,356
Nu este un blestem.
Este o binefacere.
1482
01:13:02,870 --> 01:13:04,310
Are milioane de rupii, nu?
1483
01:13:04,510 --> 01:13:06,197
El nu va fi niciodată la fel de fericit ca tine.
1484
01:13:07,723 --> 01:13:08,703
Viața este așa, domnule.
1485
01:13:10,150 --> 01:13:12,997
De ce să trăiești acești câțiva
zile pe pământ în lacrimi?
1486
01:13:14,263 --> 01:13:17,720
Viața nu este doar despre existență. Este
despre a trăi cu adevărat, despre a fi fericit.
1487
01:13:18,110 --> 01:13:19,110
- Adică...
- Hmm!
1488
01:13:19,782 --> 01:13:20,642
nu te pot intelege.
1489
01:13:21,128 --> 01:13:22,316
Uneori vorbești
ca Ram Gopal Varma,
1490
01:13:22,487 --> 01:13:23,854
si alteori ca
Changati Koteswara Rao.
1491
01:13:24,380 --> 01:13:26,010
Le urmăresc pe amândouă pe YouTube.
1492
01:13:29,572 --> 01:13:30,245
Mă întorc imediat.
1493
01:13:36,546 --> 01:13:37,286
Îmi pare rău, domnule.
1494
01:13:38,200 --> 01:13:39,891
Hei, arăți ca un deal mare.
1495
01:13:40,060 --> 01:13:43,453
Abia mi-a fost dor de mine, altfel aș fi făcut-o
fost rănit. Mă faci nervos.
1496
01:13:43,941 --> 01:13:45,853
Cine este la ora asta?
1497
01:13:47,296 --> 01:13:48,753
- Bună, cine este acesta?
- Spune-mi mai întâi, cine ești?
1498
01:13:48,920 --> 01:13:51,540
- Sunt Mary. Sun din Kakinada.
- Da, acesta vorbește Kakinada.
1499
01:13:51,720 --> 01:13:53,388
Kakinada? sunt
esti sarcastic?
1500
01:13:53,803 --> 01:13:55,078
Numele meu însuși este Kakinada.
1501
01:13:55,560 --> 01:13:57,120
Ce fel de prostii
asta e, Kakinada, Kodad?
1502
01:13:57,359 --> 01:13:59,236
Că Kodad mănâncă parotta înăuntru.
1503
01:13:59,760 --> 01:14:01,100
De ce ar trebui să-mi pese cine ești?
1504
01:14:01,350 --> 01:14:02,996
De ce m-ai sunat?
Spune-mi asta mai întâi.
1505
01:14:03,240 --> 01:14:05,460
A fost iubitul tău
cine a sunat, nu eu.
1506
01:14:05,702 --> 01:14:08,208
Iubita mea mă sună în fiecare zi.
De ce m-ai sunat?
1507
01:14:08,612 --> 01:14:10,220
Nu te-am sunat.
1508
01:14:10,438 --> 01:14:13,142
Ceea ce spun este, iubitul tău
te-a sunat prin mobilul meu.
1509
01:14:13,402 --> 01:14:15,570
Iti bat joc de mine?
Ar trebui să sun la poliție?
1510
01:14:15,799 --> 01:14:16,932
Tu...
1511
01:14:17,518 --> 01:14:19,218
te implor, sora!
1512
01:14:19,464 --> 01:14:22,493
Nu există niciun semnal pe telefonul meu... nu, nu.
Pentru că mobilul iubitului tău nu avea semnal,
1513
01:14:22,722 --> 01:14:24,968
te-a sunat prin mine
telefon. Asta spun eu.
1514
01:14:25,217 --> 01:14:26,183
Atunci spune-mi cum arată.
1515
01:14:26,461 --> 01:14:28,122
- Nu i-am văzut fața.
- Nu i-ai văzut fața?
1516
01:14:28,325 --> 01:14:29,140
Atunci ce ai văzut?
1517
01:14:29,233 --> 01:14:31,535
Am văzut o fată frumoasă
în timp ce trecea pe lângă mine.
1518
01:14:31,830 --> 01:14:34,836
- Doamne! Ce este această confuzie?
- Nu există deloc confuzie.
1519
01:14:35,039 --> 01:14:35,964
îți spun adevărul.
1520
01:14:36,290 --> 01:14:39,270
A sunat iubitul tău
tu prin telefonul meu.
1521
01:14:39,630 --> 01:14:42,228
El este un prost, iar tu ești un prost.
1522
01:14:42,304 --> 01:14:43,668
- Alo... alo?
- Tu...
1523
01:14:44,593 --> 01:14:46,644
De ce iubitul tău
ies pe tine?
1524
01:14:47,342 --> 01:14:48,253
Nu există un motiv mare.
1525
01:14:48,861 --> 01:14:49,576
- Mulțumesc!
- Mai vrei ceva?
1526
01:14:49,666 --> 01:14:51,115
- Nu, adu nota.
- Bine, soră.
1527
01:14:52,269 --> 01:14:54,640
Am auzit undeva acest ton de apel.
1528
01:14:55,348 --> 01:14:57,700
Sună ca al tipului acela
ton de apel. Este același ton de apel.
1529
01:14:57,960 --> 01:14:59,739
Deci, trebuie să fie în apropiere.
1530
01:15:00,129 --> 01:15:03,697
Mașinile sunt și ele aici.
Deci, sunt și ei pe aici.
1531
01:15:03,932 --> 01:15:05,693
Găsiți-le. Căutare!
1532
01:15:06,359 --> 01:15:07,627
Căutați toate tabelele.
1533
01:15:10,042 --> 01:15:10,995
- Unde s-au ascuns?
- Frate.
1534
01:15:11,873 --> 01:15:13,474
Cred că sunt în această cabină.
1535
01:15:13,593 --> 01:15:14,912
- Cabana asta?
- Da, frate.
1536
01:15:18,403 --> 01:15:19,260
Hei!
1537
01:15:20,304 --> 01:15:21,180
Salutări, domnule.
1538
01:15:22,353 --> 01:15:24,843
A trecut mult timp de când am
a venit. L-ai adus acum?
1539
01:15:25,259 --> 01:15:27,715
Berea era caldă,
asa ca mi-a luat una rece.
1540
01:15:27,939 --> 01:15:29,661
Bine, frate. Te văd.
1541
01:15:30,919 --> 01:15:32,259
Am reușit să scap.
1542
01:15:32,690 --> 01:15:34,164
Din fericire, a greșit
eu pentru chelner.
1543
01:15:34,350 --> 01:15:36,138
Altfel, aș avea mari probleme.
1544
01:15:36,466 --> 01:15:37,466
Oh, nu.
1545
01:15:37,933 --> 01:15:38,933
El iese!
1546
01:15:39,140 --> 01:15:40,180
Ce vrei, frate?
1547
01:15:40,426 --> 01:15:42,562
Adu două naans cu unt și
one paneer unt masala.
1548
01:15:42,962 --> 01:15:44,080
Ce vrei, doamnă?
1549
01:15:44,972 --> 01:15:47,091
Aduceți biryani de pui cu o bucată de picior.
1550
01:15:47,878 --> 01:15:49,465
Ce vrei, soră?-Hai să cerem liftul!
1551
01:15:50,480 --> 01:15:52,306
- Domnule, avem nevoie de lift.
- Bine, intră.
1552
01:15:53,834 --> 01:15:54,594
domnule.
1553
01:15:55,420 --> 01:15:56,214
Hei!
1554
01:15:57,485 --> 01:15:58,183
Hei!
1555
01:16:05,733 --> 01:16:06,693
Grăbește-te, urcă în mașină!
1556
01:16:08,404 --> 01:16:10,529
Hei, fug!
1557
01:16:10,857 --> 01:16:11,950
Grabă! Porniți mașina acum!
1558
01:16:19,330 --> 01:16:21,031
- Spune-mi!
- Suntem aproape de Vijayawada.
1559
01:16:21,650 --> 01:16:22,730
Vom ajunge până dimineață.
1560
01:16:24,297 --> 01:16:25,297
Nu vă faceți griji.
1561
01:16:25,750 --> 01:16:27,316
Ne vom căsători la un templu
mâine și apoi vin la tine.
1562
01:16:28,296 --> 01:16:29,401
Bine? la revedere.
1563
01:16:33,430 --> 01:16:34,430
Keerthi, nu-ți face griji.
1564
01:16:35,040 --> 01:16:36,583
Mâine, noi
ne căsătorim așa cum am vrut.
1565
01:16:37,113 --> 01:16:37,844
- Bine?
- Hmm!
1566
01:16:40,061 --> 01:16:42,410
Ce? Ești fugit?
și să te căsătorești?
1567
01:16:42,877 --> 01:16:43,607
Da, soră.
1568
01:16:44,266 --> 01:16:45,266
Felicitări.
1569
01:16:46,479 --> 01:16:47,258
Multumesc.
1570
01:16:48,890 --> 01:16:50,065
Trebuie să mergem la Kakinada.
1571
01:16:50,683 --> 01:16:52,473
- Unde te duci?
- Mergem și noi acolo.
1572
01:16:52,740 --> 01:16:53,600
- Nu vă faceți griji.
- Oh.
1573
01:16:54,199 --> 01:16:54,873
Multumesc.
1574
01:16:57,206 --> 01:16:57,872
Hei!
1575
01:16:58,700 --> 01:16:59,518
Sună-l pe frate.
1576
01:17:12,961 --> 01:17:14,287
- Hei, Kodad.
- Da, frate.
1577
01:17:14,456 --> 01:17:18,410
Sună-l pe Sharif și spune-i să aducă
Sora lui Johnny, Mary, imediat.
1578
01:17:18,499 --> 01:17:19,159
Bine, frate.
1579
01:17:30,035 --> 01:17:31,260
- Buna ziua.
- Bună, Sharif Bhai.
1580
01:17:31,480 --> 01:17:32,285
Care este actualizarea despre Mary?
1581
01:17:32,556 --> 01:17:34,853
Tocmai am ajuns la pensiune.
Mă îndrept spre Mary acum.
1582
01:17:38,851 --> 01:17:40,018
- Mary este aici?
- Cine eşti tu?
1583
01:17:40,176 --> 01:17:41,257
Suntem prietenii fratelui Mariei.
1584
01:17:41,453 --> 01:17:42,773
Fratele ei a avut un accident.
1585
01:17:42,907 --> 01:17:44,337
Sună-l pe Mary imediat.
Trebuie să o luăm.
1586
01:17:44,566 --> 01:17:45,269
Serios?
1587
01:17:46,040 --> 01:17:46,816
Maria!
1588
01:17:47,166 --> 01:17:48,322
Cineva este aici pentru tine.
1589
01:17:49,508 --> 01:17:50,160
Cine eşti tu?
1590
01:17:50,605 --> 01:17:51,806
Prietenii fratelui tău, nu?
1591
01:17:52,205 --> 01:17:53,279
Nu am un frate.
1592
01:17:56,093 --> 01:17:59,733
- Nu ești Mary Pushpa?
- Nu. Sunt Mary Varsha.
1593
01:17:59,880 --> 01:18:00,800
Mary Varsha?
1594
01:18:01,140 --> 01:18:04,107
- Atunci unde este Mary Pushpa?
- A plecat acum ceva vreme.
1595
01:18:04,539 --> 01:18:05,225
Unde?
1596
01:18:05,640 --> 01:18:09,260
Prietenul fratelui ei a venit și a luat-o,
susținând că fratele ei a avut un accident.
1597
01:18:12,657 --> 01:18:13,597
Bună ziua.
1598
01:18:13,780 --> 01:18:17,000
După cum ai spus, o iau pe Mary
la casa noastră. Nu vă faceți griji.
1599
01:18:17,320 --> 01:18:18,920
Multumesc.
Multumesc mult.
1600
01:18:19,739 --> 01:18:20,739
Nu este nevoie să-mi mulțumești.
1601
01:18:20,999 --> 01:18:23,566
Mi-ai băut fructele ultima dată.
Dă-mi-o. Este suficient.
1602
01:18:24,653 --> 01:18:26,360
Bine.-Bine, la revedere.
1603
01:18:37,417 --> 01:18:39,810
- Slavă Domnului! Mary este în siguranță.
- Da.
1604
01:18:40,250 --> 01:18:41,432
Nu trebuie să ne mai facem griji.
1605
01:18:51,400 --> 01:18:52,267
Ce s-a întâmplat?
1606
01:18:53,850 --> 01:18:54,845
Cred că am rămas fără benzină.
1607
01:18:55,080 --> 01:18:56,252
De ce nu ai verificat-o mai devreme?
1608
01:18:56,693 --> 01:18:58,099
De ce nu ai verificat mai devreme
în loc să-mi spui acum?
1609
01:18:58,731 --> 01:19:00,370
Ești bun la mâncare
parotta la dhaba,
1610
01:19:00,477 --> 01:19:01,693
dar nu te-ai fi putut informa
eu despre benzina?
1611
01:19:04,366 --> 01:19:05,244
Ce facem acum?
1612
01:19:10,013 --> 01:19:10,859
Du-te, voi veni.
1613
01:19:11,879 --> 01:19:12,925
- Du-te.
- Hmm!
1614
01:19:26,165 --> 01:19:27,165
- Domnule Moorthy.
- Hmm!
1615
01:19:27,760 --> 01:19:30,278
- Care este salariul tău?
- Mă plătește doar Rs. 20.000.
1616
01:19:31,763 --> 01:19:32,500
20.000 Rs?
1617
01:19:32,960 --> 01:19:34,886
Dar ai spus că va avea grijă de tine
propriul său frate.
1618
01:19:35,416 --> 01:19:36,654
Nu va da nimic
la propriul său frate.
1619
01:19:39,180 --> 01:19:41,645
Am crezut că ești foarte
bogat când ți-am văzut ținuta.
1620
01:19:42,125 --> 01:19:44,749
Un cadavru este
suficient pentru a fi plătit.
1621
01:19:45,077 --> 01:19:46,077
eu nu sunt asa.
1622
01:19:46,530 --> 01:19:47,530
Trebuie să muncesc din greu.
1623
01:19:48,560 --> 01:19:50,990
Fiecare cal gândește
propriul său pachet cel mai greu.
1624
01:19:52,316 --> 01:19:54,522
Domnule, știți ce să faceți
sa ai succes in viata?
1625
01:19:54,903 --> 01:19:55,903
Ce ar trebuii să fac?
1626
01:19:56,240 --> 01:19:58,501
Dacă aș ști asta, de ce
Sunt șofer de ambulanță?
1627
01:20:04,358 --> 01:20:06,436
- Ce s-a întâmplat?
- Anvelopa a fost perforată.
1628
01:20:13,870 --> 01:20:15,332
De ce s-a deflat cauciucul în acest moment?
1629
01:20:16,120 --> 01:20:17,321
Anvelopele aleg întotdeauna
cel mai rău moment pentru a merge plat.
1630
01:20:18,288 --> 01:20:19,828
- Ai o Stepney?
- Da.
1631
01:20:20,508 --> 01:20:22,242
- Nu am un muf.
- Hei, Mallesham!
1632
01:20:22,401 --> 01:20:23,683
Trebuie să ajung
10 a.m. mâine.
1633
01:20:24,037 --> 01:20:26,290
Primesc apeluri constante!
Dacă asta durează, voi fi concediat.
1634
01:20:26,436 --> 01:20:28,448
- Familia mea va avea de suferit!
- Domnule Rammurthy, te rog încetează.
1635
01:20:29,662 --> 01:20:32,229
Sunt deja stresat de
plat. Trebuie să mă stresezi mai mult?
1636
01:20:32,769 --> 01:20:35,298
Te las la Kakinada
mâine la ora 10. Bine?
1637
01:20:36,312 --> 01:20:37,130
Tu stai aici.
1638
01:20:37,700 --> 01:20:39,633
Mă duc să văd dacă există un
magazin de puncții în apropiere.
1639
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Se presupune că
sa astept singur aici?
1640
01:20:41,563 --> 01:20:42,629
Ce ar trebuii să fac?
1641
01:20:42,870 --> 01:20:44,894
Ar trebui să numesc o eroină
și plănuiești un cântec articol?
1642
01:20:45,436 --> 01:20:46,330
Nu, Mallesham.
1643
01:20:46,724 --> 01:20:48,790
Există un cadavru
înăuntru. Mi-e frică.
1644
01:20:49,049 --> 01:20:50,090
Mă voi alătura ție.
1645
01:20:50,375 --> 01:20:52,546
Domnule, dacă cineva ia
cadavru în timp ce ești cu mine?
1646
01:20:52,710 --> 01:20:54,051
Cine ar fura cadavrul?
1647
01:20:54,295 --> 01:20:56,588
Domnule, cadavrul este
mai valoros decât tine.
1648
01:20:57,010 --> 01:20:58,725
Stiti pretul
a ochilor și a rinichilor?
1649
01:21:00,099 --> 01:21:00,909
Tu stai aici.
1650
01:21:01,660 --> 01:21:03,966
Dacă vine vreun vehicul,
cere Jackie.
1651
01:21:04,390 --> 01:21:06,452
- Dacă văd vreun mecanic aici...
- Nu, Mallesham.
1652
01:21:07,000 --> 01:21:08,325
Vin si eu cu tine.
1653
01:21:10,425 --> 01:21:12,610
Domnule Rammurthy, nu există
problema cu cei morti.
1654
01:21:13,045 --> 01:21:14,119
Problema este
cu cei vii.
1655
01:21:15,255 --> 01:21:16,530
Te rog, stai aici.
1656
01:21:17,203 --> 01:21:18,031
Mă întorc imediat.
1657
01:21:29,018 --> 01:21:30,565
Unde se duce din nou?
1658
01:21:38,430 --> 01:21:39,490
ce faci?
1659
01:21:40,751 --> 01:21:41,969
Încerc să opresc un vehicul pentru un lift.
1660
01:21:42,950 --> 01:21:46,010
Crezi că ești o fată pe
autostrada oprind astfel de vehicule?
1661
01:21:46,439 --> 01:21:48,005
- Ridică mâna.
- Cum ar trebui să-l ridic?
1662
01:21:48,224 --> 01:21:49,224
Nu pot ridica mâna asta.
1663
01:21:49,430 --> 01:21:50,573
Țin o cutie în mână.
1664
01:21:52,190 --> 01:21:54,777
De ce să nu arunci cutia
și flutură mâna?
1665
01:21:55,278 --> 01:21:57,371
Daca as fi asa de destept,
as fi blocat cu tine?
1666
01:22:00,740 --> 01:22:02,440
- Frate, te rog dă-ne un lift.
- Frate, ridică te rog!
1667
01:22:02,939 --> 01:22:04,587
Frate, ei sunt
cerând un lift.
1668
01:22:05,740 --> 01:22:09,804
Avem nevoie de mai multe probleme când?
avem deja atâtea probleme?
1669
01:22:10,094 --> 01:22:11,627
Dacă am fi
in situatia lor?
1670
01:22:12,729 --> 01:22:14,170
Hei, oprește vehiculul.
1671
01:22:15,236 --> 01:22:16,016
Hei!
1672
01:22:16,123 --> 01:22:17,490
Idiot! Oprește-l încet.
1673
01:22:18,863 --> 01:22:19,589
Du-te și adu-le înăuntru.
1674
01:22:20,570 --> 01:22:21,922
Frate, deschide ușa.
1675
01:22:22,310 --> 01:22:23,682
Cine e șeful aici, tu sau eu?
1676
01:22:24,029 --> 01:22:25,336
- Tu eşti şeful.
- Atunci de ce să-l deschid?
1677
01:22:25,443 --> 01:22:27,243
Este adevărat, dar numai
se deschide din exterior.
1678
01:22:27,576 --> 01:22:28,576
Ți-am spus să repari
asta, dar nu o faci niciodată.
1679
01:22:29,919 --> 01:22:31,205
Bine. Mă duc să mă ușuresc.
1680
01:22:37,279 --> 01:22:38,020
Haide!
1681
01:22:39,345 --> 01:22:40,362
De ce nu a făcut-o Sherief
m-a sunat încă?
1682
01:22:40,550 --> 01:22:42,522
- Frate, vino.
- Ne sună. Să mergem.
1683
01:22:42,949 --> 01:22:43,789
Să mergem.
1684
01:22:45,032 --> 01:22:46,032
Mulțumesc, frate.
1685
01:22:46,696 --> 01:22:48,057
Cred că te-am văzut pe undeva.
1686
01:22:48,588 --> 01:22:49,575
- Hei, e banda Salim.
- Frate!
1687
01:22:49,739 --> 01:22:51,393
- Ce?
- Acestea sunt cele pe care le căutăm.
1688
01:22:53,648 --> 01:22:54,673
Hei, dă-te jos.
1689
01:22:54,959 --> 01:22:56,342
Să mergem.
1690
01:23:00,436 --> 01:23:01,036
Hei!
1691
01:23:02,573 --> 01:23:03,573
Hei, unde a fugit?
1692
01:23:03,693 --> 01:23:05,452
Trebuie să se ascund.
Haide, găsește-i. Să mergem.
1693
01:23:07,502 --> 01:23:10,606
Nu mai pot alerga. Ei
trebuie să fie undeva în jur.
1694
01:23:10,813 --> 01:23:12,153
Du-te și caută.
1695
01:23:18,680 --> 01:23:19,333
Să mergem!
1696
01:23:41,324 --> 01:23:42,371
Hei, Ongole!
1697
01:23:43,697 --> 01:23:44,683
Ce este asta?
1698
01:23:45,123 --> 01:23:46,629
Dacă stai acolo, cum sunt
ar trebui să le găsim?
1699
01:23:47,024 --> 01:23:48,024
Du-te și caută.
1700
01:23:49,197 --> 01:23:49,853
Bine, frate.
1701
01:24:00,991 --> 01:24:02,273
Bine că nu pot
reperează-mă în întuneric.
1702
01:24:02,331 --> 01:24:03,999
Nu te-ar observa
chiar și în lumina zilei. Haide.
1703
01:24:16,811 --> 01:24:18,211
Hei, sunt aici. Prinde-i!
1704
01:24:21,270 --> 01:24:21,970
Dumnezeu!
1705
01:24:26,576 --> 01:24:28,209
Am căutat peste tot,
frate, dar nu i-a găsit.
1706
01:24:28,406 --> 01:24:31,355
Ce este asta? Erau doar
aici. Ai căutat corect?
1707
01:24:31,709 --> 01:24:32,671
Am căutat peste tot, frate.
1708
01:24:33,132 --> 01:24:34,900
Frate, cineva
ne urmărește.
1709
01:24:35,173 --> 01:24:36,507
- Cine e?
- Buna ziua.
1710
01:24:38,413 --> 01:24:40,584
Frate, arată ca
un specialist în întâlniri.
1711
01:24:40,779 --> 01:24:41,779
Întâlnire specialist?
1712
01:24:42,734 --> 01:24:45,141
Da, frate. El chiar
te-am urmărit la dhaba.
1713
01:24:47,057 --> 01:24:49,113
Hei, ascundeți-vă. Haide, ascunde-te.
1714
01:24:55,316 --> 01:24:56,316
Cine este acolo?
1715
01:24:58,891 --> 01:24:59,818
Este cineva acolo?
1716
01:25:00,513 --> 01:25:01,227
Buna ziua?
1717
01:25:05,984 --> 01:25:06,601
Buna ziua.
1718
01:25:07,042 --> 01:25:08,476
Bună, Mallesam.
Unde ești?
1719
01:25:09,512 --> 01:25:11,065
Unde altundeva? Sunt la datorie.
1720
01:25:11,270 --> 01:25:12,270
Sunt aproape de locatie.
1721
01:25:13,090 --> 01:25:15,824
Dr. Sandeep Sarma a început altul
operare.
1722
01:25:16,130 --> 01:25:18,108
Oh, a început o altă operațiune?
1723
01:25:18,590 --> 01:25:20,410
Frate, prin operație
el înseamnă o întâlnire.
1724
01:25:20,690 --> 01:25:22,430
Dar este doar o operațiune cu grămezi mici.
1725
01:25:23,043 --> 01:25:24,823
Nu contează dacă
operațiunea este mică sau mare.
1726
01:25:25,010 --> 01:25:26,381
garantez ca
pacientul nu va supraviețui.
1727
01:25:27,040 --> 01:25:28,561
Frate, spune el
nu ne va lăsa în viață!
1728
01:25:28,897 --> 01:25:31,449
Deci, vii sau
ar trebui sa sun pe altcineva?
1729
01:25:31,630 --> 01:25:32,630
Da, voi veni.
1730
01:25:32,920 --> 01:25:34,626
Dar ești departe, nu?
1731
01:25:35,032 --> 01:25:35,890
Şi ce dacă?
1732
01:25:36,296 --> 01:25:38,536
- Cadavrul va fi acolo până dimineață.
- Frate.
1733
01:25:38,970 --> 01:25:41,410
Voi fi la locație.
Voi fi la datorie.
1734
01:25:41,876 --> 01:25:43,871
Îl cunoști pe al meu
record! Nouăzeci și nouă de corpuri.
1735
01:25:44,270 --> 01:25:46,349
Dacă termin acest caz Kakinada,
vor fi o sută de cadavre.
1736
01:25:46,596 --> 01:25:48,383
Frate, se referă la tine.
1737
01:25:49,680 --> 01:25:51,960
Numărul care ești
încercarea de a ajunge este ocupată.
1738
01:25:52,691 --> 01:25:53,991
De ce nu se conectează numărul lui?
1739
01:26:04,750 --> 01:26:07,130
Uite, semnalul a venit.
Trebuie să încep treaba.
1740
01:26:07,509 --> 01:26:08,805
Se pare că întreg batalionul a venit.
1741
01:26:08,930 --> 01:26:10,983
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.
Am de lucru.
1742
01:26:13,275 --> 01:26:14,610
Este cineva acolo?
Buna ziua.
1743
01:26:32,982 --> 01:26:34,622
A venit ca un zeu și ne-a salvat.
1744
01:26:39,924 --> 01:26:41,030
- Mulțumesc, frate.
- E în regulă.
1745
01:26:41,276 --> 01:26:42,556
Ai venit ca un zeu și ne-ai ajutat.
1746
01:26:55,310 --> 01:26:57,552
Nu te deranjează. Sunteți doi iubiți?
1747
01:26:59,885 --> 01:27:01,448
Ce parere ai despre noi?
1748
01:27:02,550 --> 01:27:04,165
Arata ca voi doi
sunt la prima ta întâlnire.
1749
01:27:04,886 --> 01:27:05,689
Este corect?
1750
01:27:05,920 --> 01:27:06,853
Aceasta este prima dată.
1751
01:27:07,099 --> 01:27:08,133
Și este prima dată când sunt cu el.
1752
01:27:11,873 --> 01:27:12,680
Nu înțeleg.
1753
01:27:13,359 --> 01:27:14,557
Nici măcar eu nu înțeleg.
1754
01:27:14,787 --> 01:27:15,915
Ce vei înțelege?
1755
01:27:20,047 --> 01:27:22,127
- La naiba!
- Raghu, conduci repede.
1756
01:27:23,905 --> 01:27:24,612
Poliţie!
1757
01:27:25,403 --> 01:27:27,243
Frate, conduci mai repede.
1758
01:27:30,056 --> 01:27:31,056
Vă rugăm să accelerați.
1759
01:27:45,940 --> 01:27:47,240
Domnule, vă rog.
1760
01:27:47,560 --> 01:27:48,364
Ce este?
1761
01:27:49,040 --> 01:27:52,143
- Domnule, acel inel...
- Ce inel?
1762
01:27:52,986 --> 01:27:54,377
Le dai un lift?
1763
01:27:56,539 --> 01:27:57,661
Hei, treci aici.
1764
01:27:58,263 --> 01:27:58,873
Ieși afară.
1765
01:27:59,080 --> 01:28:00,777
- Idiotule!
- Domnule, vă rog... vă rog, domnule!
1766
01:28:01,413 --> 01:28:02,709
- Ești doar un șofer de mașină?
- Domnule, vă rog!
1767
01:28:03,065 --> 01:28:04,910
- Și vrei să te căsătorești cu fiica deputatului?
- Vă rog să ne lăsați, domnule!
1768
01:28:05,453 --> 01:28:06,617
Vă rog, domnule. Nu, domnule.
1769
01:28:07,220 --> 01:28:09,028
Nu suntem minori. Suntem adulți.
1770
01:28:09,946 --> 01:28:11,695
- Vrem să ne căsătorim unul cu celălalt.
- Da, domnule!
1771
01:28:11,820 --> 01:28:13,026
Vă rog, domnule, lăsați-ne să plecăm.
1772
01:28:13,326 --> 01:28:14,290
Vă rog să mă ascultați, domnule.
1773
01:28:14,580 --> 01:28:15,824
Doar o dată. Ascultă la mine.
1774
01:28:16,172 --> 01:28:18,002
Cine naiba esti? sunt
esti inginer software?
1775
01:28:19,193 --> 01:28:20,193
De ce intri în toate aceste probleme?
1776
01:28:20,333 --> 01:28:21,696
Vă rog să mă ascultați, domnule.
1777
01:28:23,639 --> 01:28:24,359
Domnule, vă rog.
1778
01:28:26,635 --> 01:28:27,395
Ce?
1779
01:28:28,002 --> 01:28:28,909
Este clientul tău?
1780
01:28:32,360 --> 01:28:33,312
Arăți destul de tentant.
1781
01:28:35,510 --> 01:28:36,510
Nu am chef acum.
1782
01:28:37,080 --> 01:28:38,160
vin mâine. Fii gata pentru mine.
1783
01:28:40,221 --> 01:28:42,747
Domnule, vă rog să le lăsați.
1784
01:28:43,530 --> 01:28:45,163
Ești doar o prostituată.
1785
01:28:46,594 --> 01:28:48,274
Cum îndrăznești să mă sfătuiești?
1786
01:28:48,870 --> 01:28:51,030
- Domnule, vă rog.
- Nu le spune nimic.
1787
01:28:51,207 --> 01:28:53,341
- Ne iubim, domnule.
- Domnule, vă rog.
1788
01:28:53,646 --> 01:28:54,725
- Domnule, vă rog.
- O să te omor.
1789
01:28:55,493 --> 01:28:57,452
- Domnule... vă rog!
- Pleacă de aici!
1790
01:28:57,760 --> 01:28:58,552
Pleacă de aici.
1791
01:28:59,872 --> 01:29:00,525
Hei!
1792
01:29:03,560 --> 01:29:04,677
Unde încerci să fugi?
1793
01:29:05,932 --> 01:29:07,420
- Domnule, vă rog.
- Vă rog, domnule!
1794
01:29:07,564 --> 01:29:09,520
- Domnule, vă implor.
- Vă rog să-l eliberați, domnule.
1795
01:29:09,840 --> 01:29:11,328
Nu-l răni!, domnule. Vă rog!
1796
01:29:11,695 --> 01:29:12,783
- Vă rog, domnule!
- Hei, oprește-te!
1797
01:29:13,439 --> 01:29:14,354
Lasă-i pe amândoi.
1798
01:29:15,713 --> 01:29:17,313
Ce? Te-ai întors din nou?
1799
01:29:17,943 --> 01:29:18,640
Nu vrei să trăiești?
1800
01:29:19,522 --> 01:29:22,459
Dacă nu le las să plece, tu și
șeful tău Ravinder...
1801
01:29:22,830 --> 01:29:25,121
Am acele videoclipuri romantice
ai făcut cu mine pe telefonul meu.
1802
01:29:25,560 --> 01:29:26,607
Îl voi încărca pe rețelele de socializare.
1803
01:29:29,257 --> 01:29:30,177
Ai naibii!
1804
01:29:30,588 --> 01:29:31,764
Ai înregistrat totul?
1805
01:29:32,426 --> 01:29:35,640
Le-am înregistrat pentru că
bărbații ca tine îmi sunt de folos.
1806
01:29:36,608 --> 01:29:37,940
Lasă-i pe amândoi să plece.
1807
01:29:38,446 --> 01:29:39,255
Divya, te rog.
1808
01:29:40,020 --> 01:29:41,792
Dă-mi acel telefon. iti spun eu.
1809
01:29:42,965 --> 01:29:44,484
Dă-mi acel telefon.
Dă-mi.
1810
01:29:46,368 --> 01:29:47,102
Hei!
1811
01:29:47,681 --> 01:29:50,611
Divya, arma aia este
încărcat. Este periculos.
1812
01:29:50,972 --> 01:29:52,740
Hei, nu te apropia!
1813
01:29:53,113 --> 01:29:53,951
O să te împușc!
1814
01:29:56,540 --> 01:29:58,017
Divya, Divya.
1815
01:29:58,560 --> 01:29:59,560
Luați-i pe cei doi.
1816
01:30:00,639 --> 01:30:02,044
- Hai, grăbește-te!
- Hai să ne mișcăm!
1817
01:30:05,229 --> 01:30:06,980
Stop! Stop! Stop!
1818
01:30:07,566 --> 01:30:08,566
Repede, vino!
1819
01:30:09,200 --> 01:30:09,807
Vino!
1820
01:30:10,615 --> 01:30:11,845
- Ai bani?
- Nu, domnule.
1821
01:30:12,295 --> 01:30:13,481
- Ia banii astia.
- Mulțumesc, domnule!
1822
01:30:13,790 --> 01:30:14,983
Atenție. Ai grijă.
1823
01:30:15,782 --> 01:30:16,550
Ascultă la mine.
1824
01:30:17,560 --> 01:30:20,251
Întreabă-mă cât ești
vreau. ți-o voi da.
1825
01:30:21,552 --> 01:30:22,186
Dă-mi-le mie.
1826
01:30:22,291 --> 01:30:25,312
Îmi vând corpul, dar nu o voi face
lucruri murdare pentru bani ca tine.
1827
01:30:25,950 --> 01:30:27,105
Nu te voi lăsa să scapi cu asta.
1828
01:30:31,094 --> 01:30:34,100
De câte ori ți-ai dat jos
haine și bucurați-vă de priveliște?
1829
01:30:35,540 --> 01:30:37,537
Înțelegi cum te simți când ești?
nu ai haine?
1830
01:30:39,180 --> 01:30:42,236
Divya, chiar dacă reușești să scapi de mine...
1831
01:30:43,424 --> 01:30:45,992
dar nu poți scăpa de bătrân.
1832
01:30:46,938 --> 01:30:49,290
Indiferent unde te ascunzi,
el te va urmari si te va ucide.
1833
01:30:49,904 --> 01:30:52,499
Mai bine să mori decât să trăiești a
o sută de ani așa cum faci tu.
1834
01:30:54,236 --> 01:30:56,360
Această uniformă are mult respect.
1835
01:30:57,163 --> 01:30:58,323
Nu meriți să-l porți.
1836
01:30:59,490 --> 01:31:01,515
Nu toți cei născuți pot
deveni un om grozav.
1837
01:31:01,970 --> 01:31:03,379
Dar încă pot
trăiesc cu umanitatea.
1838
01:31:36,984 --> 01:31:37,731
Doar intreb!
1839
01:31:38,380 --> 01:31:39,661
chiar tu
au videoclipurile lor?
1840
01:31:40,180 --> 01:31:40,800
Nu, nu.
1841
01:31:41,140 --> 01:31:44,291
Este deja insuportabil să te descurci
ticălosul acela. De ce l-as filma?
1842
01:31:44,897 --> 01:31:47,420
Tocmai l-am glumit,
dar el a crezut.
1843
01:31:50,577 --> 01:31:52,420
Orice ar fi, ești foarte grozav.
1844
01:31:52,940 --> 01:31:55,299
Ai riscat foarte mult chiar și pentru ei
deși nu ai nicio legătură cu ei.
1845
01:31:55,580 --> 01:31:56,925
Ai ajutat mult și tu.
1846
01:31:57,739 --> 01:32:00,695
Ai venit la mine să te bucuri de ceva.
1847
01:32:01,281 --> 01:32:01,960
Nu vă faceți griji.
1848
01:32:02,467 --> 01:32:05,189
Te voi distra într-o gamă astfel încât
uiți totul.
1849
01:32:08,515 --> 01:32:12,589
Divya, chiar și cu atât de mulți
probleme, cum poți fi atât de fericit?
1850
01:32:13,346 --> 01:32:15,720
Nu mă descurc
durerea mea prin plâns.
1851
01:32:16,420 --> 01:32:19,667
Atâta timp cât ești cu mine, mea
compania nu ar trebui să te plictisească. Asta e tot.
1852
01:32:22,892 --> 01:32:24,716
Divya, vreau să vorbesc
la tine despre ceva.
1853
01:32:35,616 --> 01:32:36,493
Ce s-a întâmplat?
1854
01:32:38,420 --> 01:32:40,525
Divya, vreau să mă căsătoresc cu tine.
1855
01:32:41,569 --> 01:32:43,356
Sigur.
Să ne căsătorim acum?
1856
01:32:43,873 --> 01:32:44,590
Vreau cu adevărat serios.
1857
01:32:45,190 --> 01:32:49,070
Raghu, mulți oameni spun același lucru
dialog când se iubesc cu mine.
1858
01:32:50,500 --> 01:32:52,113
Știu că totul este doar o fantezie.
1859
01:32:52,710 --> 01:32:53,910
Divya, nu spun asta
ca toți ceilalți.
1860
01:32:55,160 --> 01:32:56,310
Chiar vreau să mă căsătoresc cu tine.
1861
01:32:57,010 --> 01:33:00,882
Raghu, prietenii tăi apropiați au
sa bucurat de compania mea de multe ori.
1862
01:33:02,125 --> 01:33:05,650
După cum crezi, această minte ideală, largă, nu va
fi acolo după căsătorie.
1863
01:33:06,300 --> 01:33:07,673
Ceea ce vrei este bucurie.
1864
01:33:08,170 --> 01:33:09,630
M-ai ajutat foarte mult, Raghu.
1865
01:33:10,350 --> 01:33:13,225
După operația tatălui meu
s-a terminat, să mergem la Goa.
1866
01:33:14,055 --> 01:33:16,957
Te voi distra
acolo până te-ai săturat.
1867
01:33:17,308 --> 01:33:18,750
- Bine?
- Nu mă crezi, nu?
1868
01:33:19,581 --> 01:33:20,930
Cum te pot face
înțelegi, Divya?
1869
01:33:21,647 --> 01:33:23,256
Calma. Încearcă să înțelegi.
1870
01:33:25,690 --> 01:33:26,100
Divya
1871
01:33:28,043 --> 01:33:28,736
Nu asta.
1872
01:33:30,750 --> 01:33:31,244
Asta înseamnă.
1873
01:33:32,950 --> 01:33:34,715
Salariul meu este de Rs.3 lakhs.
Îți voi da totul.
1874
01:33:35,396 --> 01:33:36,641
E în regulă dacă mă tratezi
ca un alt client.
1875
01:33:37,619 --> 01:33:39,964
Dar te voi vedea ca pe soția mea.
1876
01:33:41,960 --> 01:33:42,988
Te vreau în viața mea pentru totdeauna.
1877
01:33:44,480 --> 01:33:46,161
Fiecare clipă cu care petrec
te simti minunat pentru mine.
1878
01:33:46,936 --> 01:33:48,843
Nu contează ce
crezi, te vreau.
1879
01:33:49,480 --> 01:33:50,841
chiar vreau
căsătorește-te cu tine, Divya.
1880
01:33:52,541 --> 01:33:53,194
Vă rog!
1881
01:33:54,270 --> 01:33:56,057
Doar stai cu mine.
Te rog, Divya.
1882
01:33:57,860 --> 01:33:58,860
Să începem o nouă viață.
1883
01:34:00,500 --> 01:34:01,901
Vom avea grijă și de tatăl tău.
1884
01:34:11,276 --> 01:34:11,950
Raghu.
1885
01:34:13,162 --> 01:34:15,809
Pentru prima dată în viața mea,
Îmi vine să îmbrățișez un bărbat.
1886
01:34:18,237 --> 01:34:19,043
Să mergem repede.
1887
01:34:19,580 --> 01:34:22,314
Sunt puțin îngrijorat
despre tatăl meu.
1888
01:34:22,736 --> 01:34:24,896
Nu vă faceți griji. Sunt aici pentru tine.
1889
01:34:25,223 --> 01:34:30,202
Care este adevărata destinație a acestei vieți?
1890
01:34:30,606 --> 01:34:34,363
Știe cineva cu adevărat răspunsul?
1891
01:34:35,917 --> 01:34:40,924
Continuați să mergeți înainte,
împărtășind dragostea pe măsură ce mergi.
1892
01:34:41,305 --> 01:34:44,772
Ce victorie mai mare ar putea
este posibil să fie decât atât?
1893
01:34:46,246 --> 01:34:48,678
Chiar dacă drumul tău...
1894
01:34:49,026 --> 01:34:50,772
KAKINADA-50KM.-se întinde la infinit,
1895
01:34:51,456 --> 01:34:55,097
Și chiar dacă se întoarce
într-un deșert sterp...
1896
01:34:58,026 --> 01:35:00,575
Vom ajunge la timp?
1897
01:35:01,435 --> 01:35:05,520
Cum poți fi atât de pașnic ca Buddha
la Hussain Sagar, fără nicio tensiune?
1898
01:35:06,417 --> 01:35:08,646
Domnule, știți cum
Buddha a devenit cine este?
1899
01:35:09,384 --> 01:35:10,390
Nu.
1900
01:35:10,594 --> 01:35:13,937
Pentru că într-o zi a văzut un bătrân
om, un pacient și un cadavru.
1901
01:35:14,032 --> 01:35:16,605
Și-a dat seama că nimic în viață nu este mai rău
decât atât, și a devenit ca Buddha.
1902
01:35:17,475 --> 01:35:19,275
Munca mea zilnică este cu aceștia
trei lucruri, nu-i așa, domnule?
1903
01:35:19,963 --> 01:35:21,643
Deci cum să nu
stai calm ca Buddha?
1904
01:35:22,036 --> 01:35:22,890
Ți-am spus, domnule.
1905
01:35:24,270 --> 01:35:26,270
Viața nu este doar despre
să rămân în viață, domnule.
1906
01:35:27,770 --> 01:35:28,676
Este vorba de a trăi cu adevărat.
1907
01:35:32,259 --> 01:35:33,805
STAȚIA DE AUTOBUZ KAKINADA!
1908
01:35:39,620 --> 01:35:41,807
Nu te-ai informat
familia ta încă?
1909
01:35:42,360 --> 01:35:44,724
Informați-i repede. The
pacientul din interior este foarte serios.
1910
01:35:50,564 --> 01:35:54,471
Fără un ieri
să conducă,
1911
01:35:55,230 --> 01:35:59,493
„Azi” pur și simplu nu ar exista, nu-i așa?
1912
01:36:02,999 --> 01:36:04,484
De ce este oprit telefonul lui Mary?
1913
01:36:05,075 --> 01:36:06,360
Poate telefonul ei
a rămas fără taxă.
1914
01:36:06,610 --> 01:36:07,935
De ce îți faci atâtea griji?
1915
01:36:08,102 --> 01:36:08,949
Ce?
1916
01:36:09,206 --> 01:36:11,506
Ți-am spus să aranjezi
bani și sânge până dimineața.
1917
01:36:11,960 --> 01:36:13,321
Cum de nu este gata nici acum?
1918
01:36:13,600 --> 01:36:16,069
Doctore, sora mea va fi aici peste ceva timp.
1919
01:36:16,415 --> 01:36:19,020
În regulă, dragă. Dar pacientul
trebuie să fie în viață până atunci, nu?
1920
01:36:19,478 --> 01:36:20,684
Știi că există
o operație azi.
1921
01:36:21,080 --> 01:36:22,080
Trebuia să faci
aranjează banii, nu?
1922
01:36:22,460 --> 01:36:24,436
Doctore, vă rog să ajutați cumva.
1923
01:36:25,056 --> 01:36:25,720
Ce pot face?
1924
01:36:26,270 --> 01:36:27,431
Este o grupă de sânge foarte rară.
1925
01:36:27,920 --> 01:36:30,116
De aceea ți-am spus
să-ți suni bătrânii familiei.
1926
01:36:30,570 --> 01:36:32,673
Dacă i se întâmplă ceva
pacientului, ce folos?
1927
01:36:32,919 --> 01:36:34,860
Scuzați-mă. Care sânge
ai nevoie de grup, doctore?
1928
01:36:35,280 --> 01:36:36,280
- AB negativ.
- Oh!
1929
01:36:36,820 --> 01:36:38,393
Grupa mea de sânge este
la fel, doctore. o voi dona.
1930
01:36:39,160 --> 01:36:41,020
Apoi banii
pentru operatie...
1931
01:36:43,570 --> 01:36:45,645
- O să aranjez, doctore. Să mergem.
- Frumos.
1932
01:36:46,333 --> 01:36:47,644
- Mulțumesc, frate.
- E în regulă, dragă.
1933
01:36:47,766 --> 01:36:48,378
Vino cu mine.
1934
01:36:51,263 --> 01:36:52,309
- Hei?
- Ce?
1935
01:36:52,561 --> 01:36:53,447
Este chiar nevoie de asta acum?
1936
01:36:53,820 --> 01:36:55,209
Dacă vom fi prinși de
poliție, vom avea probleme.
1937
01:36:55,516 --> 01:36:58,346
Dacă pierdem acest tren acum, Mary
nu ne va crede pentru tot restul vieții ei.
1938
01:36:58,660 --> 01:36:59,397
Hei, Johnny.
1939
01:36:59,960 --> 01:37:01,947
Asta e doar încredere.
Pierderea lui este bine.
1940
01:37:02,252 --> 01:37:03,693
Dar acesta este al cuiva
viata. Nu se poate pierde.
1941
01:37:04,379 --> 01:37:08,826
Timpul se va opri chiar și pentru un singur moment?
1942
01:37:09,693 --> 01:37:14,723
Viața trebuie să depășească aceste lacrimi.
1943
01:37:14,969 --> 01:37:19,021
Faceți următorul pas înainte cu curaj.
1944
01:37:19,298 --> 01:37:23,604
Pentru că din acest moment,
victoria îți aparține.
1945
01:37:25,634 --> 01:37:27,365
- Ai plătit suma?
- Da, am plătit-o.
1946
01:37:27,580 --> 01:37:29,365
Nu vă faceți griji. Fii curajos.
1947
01:37:31,200 --> 01:37:32,088
Mulțumesc, frate.
1948
01:37:32,496 --> 01:37:34,303
Ai venit ca un zeu
și i-a salvat viața tatălui meu.
1949
01:37:34,784 --> 01:37:36,473
E în regulă, dragă.
Ai grijă de tatăl tău.
1950
01:37:36,819 --> 01:37:39,853
Învinge fiecare provocare în calea ta,
1951
01:37:41,057 --> 01:37:44,497
- Și atinge vârful destinului tău!
- Frate!
1952
01:37:45,032 --> 01:37:46,400
Nu mi-ai spus numele tău.
1953
01:37:46,618 --> 01:37:51,095
O, om, tu ești
mare înțelept al propriei vieți
1954
01:37:51,813 --> 01:37:55,220
Pentru tine, tu ești al tău
propria cea mai mare putere.
1955
01:37:56,723 --> 01:37:59,294
Raji!-O om!
1956
01:37:59,494 --> 01:38:01,007
Raji, ce mai face tata acum?
1957
01:38:01,179 --> 01:38:02,620
Operația s-a încheiat, soră.
1958
01:38:02,872 --> 01:38:04,820
Un frate a venit și a donat sânge.
1959
01:38:05,400 --> 01:38:07,452
A plătit toată suma.
1960
01:38:08,066 --> 01:38:09,066
A plătit banii?
1961
01:38:09,480 --> 01:38:10,193
Cine a fost?
1962
01:38:10,607 --> 01:38:12,672
Nu știu, soră. El
nici măcar nu mi-a spus numele lui.
1963
01:38:13,399 --> 01:38:15,711
A venit ca un zeu
și l-am salvat pe tatăl meu.
1964
01:38:18,687 --> 01:38:23,034
O, om, tu ești
mare înțelept al propriei vieți
1965
01:38:23,937 --> 01:38:27,257
GARĂ KAKINADA.-Trezește-te și realizezi acest adevăr!
1966
01:38:30,210 --> 01:38:31,011
Să mergem repede!
1967
01:38:32,589 --> 01:38:33,382
Să mergem!
1968
01:38:36,890 --> 01:38:37,890
Unde este Mary?
1969
01:38:39,046 --> 01:38:40,046
Unde este fratele tău?
1970
01:38:40,823 --> 01:38:41,903
Ce sa întâmplat cu ei?
1971
01:38:45,336 --> 01:38:47,963
Numărul pe care încercați
acoperirea este în prezent dezactivată.
1972
01:38:48,779 --> 01:38:49,602
Telefonul este oprit.
1973
01:38:54,066 --> 01:38:55,376
Nu știu de ce, dar
Mă sperii, Keerthi.
1974
01:38:56,483 --> 01:38:57,425
Nu vă faceți griji.
1975
01:38:58,515 --> 01:39:00,078
Suntem deja căsătoriți.
1976
01:39:01,449 --> 01:39:02,669
Nu va fi nicio problemă.
1977
01:39:10,636 --> 01:39:12,507
- Ce este?
- Mă simt speriat.
1978
01:39:12,943 --> 01:39:16,023
Dacă află că acesta este un duplicat
Ring, domnule Ravindra ne va ucide.
1979
01:39:16,255 --> 01:39:17,912
El este ocupat cu
procesiune de nominalizare.
1980
01:39:18,356 --> 01:39:19,789
Nu va acorda atenție
la noi. Haide, să mergem.
1981
01:39:25,240 --> 01:39:28,780
Să-i spunem că i-am pierdut pe amândoi
pentru că a sosit specialistul de întâlnire.
1982
01:39:29,028 --> 01:39:30,272
- Bine, frate.
- Am înţeles?
1983
01:39:30,668 --> 01:39:32,517
Aceasta este o bună oportunitate pentru noi.
1984
01:39:32,852 --> 01:39:34,392
Toată lumea e ocupată cu
procesiunea de nominalizare.
1985
01:39:34,712 --> 01:39:37,017
Hai să intrăm, să terminăm
treaba și ieși.
1986
01:39:37,136 --> 01:39:37,942
Bine, frate.
1987
01:40:10,419 --> 01:40:12,033
Keerthi, unde ai fost?
1988
01:40:12,792 --> 01:40:15,164
Te sun de atunci
ieri, dar telefonul tău este oprit.
1989
01:40:15,500 --> 01:40:16,312
Unde te-ai dus?
1990
01:40:57,015 --> 01:40:57,746
Unde este Keerthi?
1991
01:40:58,985 --> 01:40:59,600
Arumugam
1992
01:40:59,780 --> 01:41:03,785
Adu-mi-le înainte de 10 a.m.
mâine, chiar dacă înseamnă să-i ucizi.
1993
01:41:04,079 --> 01:41:08,112
Nu-mi pasă dacă fiica mea moare,
dar onoarea mea trebuie să rămână intactă.
1994
01:41:08,285 --> 01:41:09,312
Keerthi!
1995
01:41:12,185 --> 01:41:13,292
Frate! Ajutor!
1996
01:41:18,244 --> 01:41:21,865
Nu știu dacă să mă simt trist
Moartea tatalui sau fericit că suntem în siguranță.
1997
01:41:37,095 --> 01:41:40,138
Dacă cineva găsește asta
Pen drive, uită să fii deputat...
1998
01:41:40,362 --> 01:41:41,528
nici măcar nu voi
deveni membru al episcopiei.
1999
01:41:41,999 --> 01:41:47,179
Dacă nu le aduceți cadavrele
înainte de nominalizarea mea, nu vei mai fi în viață.
2000
01:41:53,344 --> 01:41:54,137
Hei!
2001
01:41:54,989 --> 01:41:59,129
Am nevoie de inelul meu înapoi înainte
nominalizarea mea mâine.
2002
01:41:59,700 --> 01:42:01,913
Adu înapoi inelul-chiar
dacă înseamnă să o omori.
2003
01:42:09,180 --> 01:42:13,942
Ceapa si rosii Rs. 50 pe kilogram!
2004
01:42:14,232 --> 01:42:17,261
Ceapa proaspata si
roșii de vânzare!
2005
01:42:17,583 --> 01:42:20,750
Doamnelor și domnilor,
vino și aruncă o privire.
2006
01:42:37,187 --> 01:42:38,700
Suntem în siguranță acum pentru că el este mort.
2007
01:42:39,647 --> 01:42:41,813
Nu vreau să mai lucrez niciodată ca broker.
2008
01:42:42,452 --> 01:42:43,320
Ce viață mizerabilă este asta!
2009
01:42:43,404 --> 01:42:44,760
De ce ești supărat
în loc să te simți ușurat?
2010
01:42:45,198 --> 01:42:46,596
Cum să-ți explic asta?
2011
01:42:47,039 --> 01:42:49,285
Am furat acest pen drive
de la acel jurnalist.
2012
01:42:49,712 --> 01:42:53,985
Am plănuit să-l șantajez pe Ravinder
cu acest pen drive și câștigi bani.
2013
01:42:54,546 --> 01:42:56,144
Dar acum e mort.
2014
01:42:56,841 --> 01:43:00,274
Nu am idee ce să fac acum.
2015
01:43:00,864 --> 01:43:04,804
Spitalul GJH? Alt corp?
O să-l iau. Plimbare gratuită până la Hyderabad.
2016
01:43:05,589 --> 01:43:09,190
Voi ajunge în jumătate de oră. tu
îmi cunosc recordul de 99 de cadavre până acum.
2017
01:43:09,502 --> 01:43:12,785
Livrare la timp, garantată!
- Doamne! Este doar un șofer de ambulanță.
2018
01:43:14,085 --> 01:43:17,718
Unde este idiotul ăla care a pretins
a fost un specialist în întâlniri?
2019
01:43:17,900 --> 01:43:19,351
Uite acolo! El fuge.
2020
01:43:20,466 --> 01:43:21,466
Hei, Kodad. Stop!
2021
01:43:21,676 --> 01:43:24,429
Dacă rămâneți blocat doar urmărind distracția...
2022
01:43:24,766 --> 01:43:27,463
Și așteptați în continuare,
zi după zi...
2023
01:43:27,630 --> 01:43:30,916
Nu uitați, timpul este un maestru al iluziilor.
Odată ce a dispărut, nu se mai întoarce niciodată.
2024
01:44:18,919 --> 01:44:19,959
Frate!
2025
01:44:20,252 --> 01:44:22,952
Am adus 10 milioane de rupii de la Salim.
2026
01:44:23,826 --> 01:44:25,046
Mi-e frică de ce ar putea face.
2027
01:44:25,587 --> 01:44:27,095
Ar trebui să i-o dau?
2028
01:44:27,207 --> 01:44:28,817
Nu vom primi altul
sansa ca asta.
2029
01:44:29,051 --> 01:44:32,064
Iată ce vom face. Adu
banii și îi vom împărți.
2030
01:44:32,201 --> 01:44:33,107
- Frate!
- Ce?
2031
01:44:33,240 --> 01:44:34,992
Mi-e frică de ce îi vor face lui Mary.
2032
01:44:35,426 --> 01:44:36,906
Nu-ți face griji pentru ea.
2033
01:44:37,152 --> 01:44:38,152
O să mă ocup eu.
2034
01:44:41,593 --> 01:44:42,606
Deci, ești fericit?
2035
01:44:44,324 --> 01:44:45,151
Frate, unde este Mary?
2036
01:44:55,007 --> 01:44:57,121
Imbratisari mai tarziu. Mai întâi dă-mi Fruity-ul meu.
2037
01:44:57,651 --> 01:44:58,647
Iată Fruity-ul tău.
2038
01:44:59,573 --> 01:45:00,599
- Mulţumesc.
- Dumnezeul meu!
2039
01:45:00,793 --> 01:45:01,472
Ce s-a întâmplat?
2040
01:45:01,560 --> 01:45:04,758
Fratele tău a donat sânge
doar ca să-ți aduc Fruity.
2041
01:45:05,184 --> 01:45:08,088
Mulțumesc, frate. Ai donat
sânge pentru Fruity-ul meu. Ești minunat.
2042
01:45:13,729 --> 01:45:15,846
Operația tatălui a avut succes.
2043
01:45:17,660 --> 01:45:19,361
Mă simt atât de fericit acum.
2044
01:45:21,583 --> 01:45:22,483
Mulțumesc, Raghu.
2045
01:45:24,290 --> 01:45:25,623
Nu mai am nevoie de asta.
2046
01:45:35,502 --> 01:45:37,369
Vaani, cum pot să le cer bani?
2047
01:45:37,636 --> 01:45:39,236
Nici nu vor da
imi bani pentru taxe.
2048
01:45:40,889 --> 01:45:41,711
Probabil că ei cred asta...
2049
01:45:42,342 --> 01:45:46,023
„A venit aici într-o ambulanță.
Cum se va întoarce acum?”
2050
01:45:46,960 --> 01:45:48,681
Am să vin pe lângă Janmabhoomi
antreneaza-te maine dimineata.
2051
01:45:49,520 --> 01:45:50,601
În compartimentul general.
2052
01:46:00,115 --> 01:46:02,314
Nu mâine - vin
cu zborul în această seară.
2053
01:46:02,643 --> 01:46:03,643
Îl vom plăti pe Chinnu
si taxele scolare.
2054
01:46:09,749 --> 01:46:11,914
Nu toți cei născuți pot
deveni un om grozav.
2055
01:46:12,185 --> 01:46:13,451
Dar încă pot
trăiesc cu umanitatea.
2056
01:46:13,703 --> 01:46:15,855
- Buna ziua.
- Domnule, Arumugam.
2057
01:46:16,145 --> 01:46:18,385
Există un site lângă al nostru în Nellore.
2058
01:46:18,510 --> 01:46:20,430
Nu, domnule. Am renunțat la toate
afacerea aceea murdară.
2059
01:46:25,452 --> 01:46:26,339
Nu-ți face griji, Keerthi.
2060
01:46:26,899 --> 01:46:29,171
Nu, domnule. Am renunțat la toate
afacerea aceea murdară.
2061
01:46:30,393 --> 01:46:31,844
Voi avea grijă de tine.
2062
01:46:33,293 --> 01:46:36,287
De acum, totul
se va întâmpla așa cum doriți.
2063
01:46:37,713 --> 01:46:38,413
Frate.
2064
01:46:40,193 --> 01:46:41,445
m-a întrebat Keerthi
să-ți dau asta.
2065
01:46:42,279 --> 01:46:43,038
Ce este asta?
2066
01:46:45,745 --> 01:46:47,020
Frate, ce este asta?
2067
01:46:47,748 --> 01:46:48,560
Sunt 50 de lakhs, frate.
2068
01:46:48,900 --> 01:46:50,761
Frate, asta e prea mult
pentru putinul ajutor pe care l-am facut.
2069
01:46:51,326 --> 01:46:52,147
- Nu, frate.
- Frate!
2070
01:46:53,079 --> 01:46:55,525
Ne-ai ajutat ca un zeu.
Orice îți dăm este tot mai puțin.
2071
01:46:56,293 --> 01:46:58,500
Și Keerthi a întrebat
eu sa-ti multumesc.
2072
01:46:59,056 --> 01:47:02,526
Nu ar trebui să-mi mulțumești. eu
ar trebui sa-ti multumesc. Multumesc
2073
01:47:02,692 --> 01:47:04,567
Frate, ce vrei
faci cu toti acesti bani?
2074
01:47:05,347 --> 01:47:06,355
Voi merge în America.
2075
01:47:07,040 --> 01:47:08,040
Și atunci?
2076
01:47:08,540 --> 01:47:09,898
Voi merge în America și...
2077
01:47:10,711 --> 01:47:13,432
Bine! Voi fi acolo în cinci minute.
2078
01:47:18,845 --> 01:47:21,130
LUPTE, FAME ȘI BOGĂȚIE...
ACESTE TREBUIE SĂ NE URMEAZĂ,
2079
01:47:21,226 --> 01:47:26,365
DAR NU AR TREBUI
GOAZĂ DUPA EI.